1
00:00:03,041 --> 00:00:06,875
Asuncion, Paraguay

2
00:00:12,458 --> 00:00:16,958
(Mesin mobil)

3
00:00:19,750 --> 00:00:22,416
(Grup) Lari, lari, lari!

4
00:00:26,083 --> 00:00:27,625
Lepaskan dia!

5
00:00:40,333 --> 00:00:43,833
Paris, Prancis

6
00:00:44,458 --> 00:00:45,958
(agen) Selamat pagi.

7
00:00:48,537 --> 00:00:50,996
Berapa lama anda akan tinggal di sini?

8
00:00:55,912 --> 00:00:57,079
Selamat datang.

9
00:01:03,329 --> 00:01:04,662
Selamat pagi.

10
00:01:07,079 --> 00:01:07,779
(Agen) Selamat datang.

11
00:01:07,829 --> 00:01:08,829
(Antonio) Terima kasih.

12
00:01:11,246 --> 00:01:14,662
(Pesawat terbang di kejauhan)

13
00:01:24,996 --> 00:01:29,621
(Musik)

14
00:01:33,454 --> 00:01:34,334
(Langkah kaki)

15
00:01:42,121 --> 00:01:43,204
(Oswaldo) Antonio!

16
00:01:44,204 --> 00:01:45,496
(Antonio) Oswaldo!

17
00:01:47,454 --> 00:01:47,995
(Oswaldo) Saudaraku!

18
00:01:48,037 --> 00:01:49,329
(Antonio) Oswaldo.

19
00:01:52,412 --> 00:01:54,037
(Antonio) Oswaldo, terima kasih sudah menjemputku

20
00:01:54,079 --> 00:01:56,496
(oswaldo) Tolong, sudah
banyak waktu tanpa datang.

21
00:01:58,121 --> 00:02:00,361
(Antonio) Sebenarnya tidak
ingin datang ke sini lagi.

22
00:02:01,787 --> 00:02:04,454
(Oswaldo) Selalu,
selalu, kami kembali ke Paris.

23
00:02:06,996 --> 00:02:07,620
(Antonio) Ayo pergi.

24
00:02:07,662 --> 00:02:08,787
(Oswaldo) Ayo pergi.

25
00:02:09,246 --> 00:02:11,454
(Oswaldo) Aku membelikanmu a
Merlot menyukai yang Anda suka.

26
00:02:11,871 --> 00:02:13,370
(Antonio) Sekarang kamu kaya dan terkenal

27
00:02:13,412 --> 00:02:15,252
kamu harus punya limusin
di luar sana menunggu kita.

28
00:02:16,079 --> 00:02:17,871
(Oswaldo) Kamu juga sedikit lebih gemuk.

29
00:02:18,829 --> 00:02:20,487
(Antonio) Di Paris dingin?

30
00:02:20,537 --> 00:02:22,829
(Oswaldo) Tidak, musim gugur yang sejuk.

31
00:02:27,954 --> 00:02:29,454
(Antonio) Permisi.

32
00:02:29,954 --> 00:02:30,834
(Antonio) Sangat cantik.

33
00:02:30,912 --> 00:02:32,371
(Pramugari) Terima kasih.

34
00:02:53,079 --> 00:02:55,204
(Jean Claude) (Tertawa)

35
00:02:56,912 --> 00:02:58,662
(Antonio) Akhirnya, Jean Claude.

36
00:03:01,204 --> 00:03:03,564
Ah, kamu dikutuk orang Prancis
akan membiarkanku membeku di sini.

37
00:03:04,079 --> 00:03:05,399
(Jean Claude) Antoine, temanku,

38
00:03:06,037 --> 00:03:07,704
selalu pemarah.

39
00:03:08,912 --> 00:03:10,121
Selamat datang.

40
00:03:10,829 --> 00:03:12,329
Tidak terlalu dingin.

41
00:03:13,204 --> 00:03:16,162
Di musim gugur tidak ada yang membeku di Paris.

42
00:03:29,621 --> 00:03:30,996
Di Sini.

43
00:03:37,204 --> 00:03:38,329
Ayo pergi.

44
00:03:39,621 --> 00:03:40,787
Katakan padaku...

45
00:03:41,371 --> 00:03:43,287
Bagaimana Anda meninggalkan Venezuela saya yang cantik?

46
00:03:47,871 --> 00:03:49,412
Bagaimana perjalananmu?

47
00:03:50,454 --> 00:03:51,621
(Antonio) Keren.

48
00:03:53,746 --> 00:03:54,346
(Musik)

49
00:03:59,246 --> 00:04:07,246
Dua musim gugur di Paris

50
00:04:10,204 --> 00:04:10,804
(musik)

51
00:04:21,162 --> 00:04:23,071
(Jean Claude) Nyonya
mouton, selamat siang.

52
00:04:23,121 --> 00:04:25,246
Senang berkenalan dengan Anda.

53
00:04:25,371 --> 00:04:27,829
Senang berkenalan dengan Anda.

54
00:04:27,954 --> 00:04:32,371
Pemilik properti
adalah teman ibumu.

55
00:04:34,912 --> 00:04:39,871
Harganya 3.500, tidak mahal.

56
00:04:41,829 --> 00:04:42,912
(Nyonya mouton) Sebuah ruangan...

57
00:04:44,704 --> 00:04:48,121
Kamar mandi dan dapur.

58
00:04:50,662 --> 00:04:51,954
(Antonio) Tidak apa-apa.

59
00:04:54,329 --> 00:04:56,037
(Nyonya mouton) Apakah Anda puas?

60
00:04:57,371 --> 00:04:58,621
(Antonio) Tidak apa-apa bagi saya.

61
00:04:59,954 --> 00:05:04,537
(Musik) (Suasana jalanan)

62
00:05:06,246 --> 00:05:08,454
(Pelayan) Duduk. (Antonio) Terima kasih.

63
00:05:11,162 --> 00:05:12,537
(Jean Claude) Dua cabernet.

64
00:05:14,037 --> 00:05:15,821
(Jean Claude) Bagaimana perasaanmu?

65
00:05:15,871 --> 00:05:17,746
(Antonio) Sungguh
baik. Paris itu indah.

66
00:05:19,996 --> 00:05:21,079
(Jean Claude) Anda selalu membutuhkannya.

67
00:05:21,121 --> 00:05:23,529
(Antonio) Tapi Paris memang begitu
Paris, selalu mengejutkanmu.

68
00:05:23,579 --> 00:05:25,079
(Jean Claude) Itu benar.

69
00:05:26,037 --> 00:05:28,996
(Musik)

70
00:05:29,537 --> 00:05:34,079
(Guru bahasa Prancis) Syal Mirella.

71
00:05:34,412 --> 00:05:35,621
Apa itu?

72
00:05:36,079 --> 00:05:38,037
Itu maskulin atau feminin?

73
00:05:38,537 --> 00:05:43,037
Tapi tidak, itu maskulin.

74
00:05:46,204 --> 00:05:48,079
(Maria Teresa) Permisi.

75
00:05:48,746 --> 00:05:50,371
Bolehkah aku masuk?

76
00:05:50,787 --> 00:05:52,621
(Guru bahasa Prancis) Anda sudah masuk.

77
00:05:53,912 --> 00:05:55,579
(Maria Teresa) Terima kasih.

78
00:05:55,954 --> 00:05:57,329
(Guru bahasa Prancis) A!

79
00:05:58,496 --> 00:06:00,079
Sebagai kucing.

80
00:06:02,662 --> 00:06:04,371
Seperti itu.

81
00:06:05,496 --> 00:06:06,662
E!

82
00:06:07,704 --> 00:06:09,079
Sebagai.

83
00:06:09,829 --> 00:06:11,037
C!

84
00:06:11,954 --> 00:06:13,537
Bagus, aku!

85
00:06:14,662 --> 00:06:16,154
Hai!

86
00:06:16,204 --> 00:06:17,704
Seperti rasa sakit.

87
00:06:17,954 --> 00:06:19,954
Apakah kamu merasakan sakit?

88
00:06:21,496 --> 00:06:24,787
Kamu, suka ke atas.

89
00:06:28,121 --> 00:06:29,496
(Guru bahasa Prancis) Naik

90
00:06:30,662 --> 00:06:34,121
di bawah, di bawah.

91
00:06:34,246 --> 00:06:36,162
Dan naik.

92
00:06:37,871 --> 00:06:41,321
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, kita sudah selesai.

93
00:06:41,371 --> 00:06:43,787
(Guru bahasa Prancis) Kami mengerjakan pekerjaan rumah.

94
00:06:43,912 --> 00:06:45,279
Pergi, sampai jumpa besok

95
00:06:45,329 --> 00:06:47,537
ayo, sampai jumpa besok.

96
00:06:49,454 --> 00:06:51,454
(Guru bahasa Prancis) Baiklah.

97
00:07:06,371 --> 00:07:07,496
(Antonio) Halo.

98
00:07:08,246 --> 00:07:10,246
Saya Antonio dari Venezuela.

99
00:07:11,204 --> 00:07:12,704
Siapa namamu?

100
00:07:12,871 --> 00:07:14,787
(Maria Teresa) Maria Teresa, dari Paraguay.

101
00:07:15,371 --> 00:07:17,121
Saya lahir di la asuncion.

102
00:07:21,871 --> 00:07:23,704
(Antonio) Bolehkah saya mengundang Anda secangkir kopi?

103
00:07:24,287 --> 00:07:25,912
Jika kamu mau.

104
00:07:28,704 --> 00:07:29,829
(Maria Teresa) Ya, kenapa tidak.

105
00:07:30,704 --> 00:07:33,246
Tapi hanya sesaat, saya tinggal jauh.

106
00:07:34,746 --> 00:07:36,079
(Guru bahasa Prancis) Baiklah.

107
00:07:39,746 --> 00:07:40,787
(Antonio) Ayo pergi.

108
00:07:44,287 --> 00:07:45,537
(Antonio) Apakah Anda menyukai kelas ini?

109
00:07:45,579 --> 00:07:48,662
(Maria Teresa) Ya, saya suka
itu, saya sudah belajar vokal.

110
00:07:49,371 --> 00:07:52,704
(Antonio) Ya, ini awalnya, bukan?

111
00:07:53,662 --> 00:07:54,262
(Musik)

112
00:07:58,621 --> 00:08:00,704
(Tertawa)

113
00:08:03,579 --> 00:08:05,496
Selamat siang.

114
00:08:09,454 --> 00:08:10,871
(Maria Teresa) Terima kasih.

115
00:08:14,912 --> 00:08:16,537
(Antonio) Terima kasih.

116
00:08:21,412 --> 00:08:23,079
(Antonio) Kenapa kamu begitu terburu-buru?

117
00:08:27,537 --> 00:08:28,621
(Antonio) Lihat.

118
00:08:29,287 --> 00:08:30,954
Paris...

119
00:08:31,121 --> 00:08:33,246
Apakah kota yang indah,

120
00:08:34,204 --> 00:08:36,162
romantis.

121
00:08:40,662 --> 00:08:41,996
(Antonio) Dan baiklah,

122
00:08:42,246 --> 00:08:43,704
apa pun mungkin terjadi.

123
00:08:44,829 --> 00:08:46,704
(Tertawa)

124
00:08:48,704 --> 00:08:50,246
(Maria Teresa) Kamu sangat lucu.

125
00:08:56,287 --> 00:08:57,996
(Antonio) Dimana kamu tinggal?

126
00:08:59,079 --> 00:09:00,829
Kamu bilang kamu tinggal jauh.

127
00:09:02,662 --> 00:09:04,371
(Antonio) Jika kamu mau, aku bisa menemanimu.

128
00:09:04,829 --> 00:09:06,469
(Maria Teresa) Iya, saya tinggal jauh ya.

129
00:09:07,412 --> 00:09:09,079
Seperti satu jam dengan kereta api.

130
00:09:09,579 --> 00:09:12,121
Dan yang terakhir pergi
jam 6 sore.

131
00:09:14,287 --> 00:09:16,329
(Antonio) Mengapa kamu tinggal begitu jauh?

132
00:09:17,412 --> 00:09:21,246
Aku tidak bisa hidup seperti ini,
tanpa menikmati Paris,

133
00:09:21,579 --> 00:09:23,871
selalu sejauh ini.

134
00:09:25,246 --> 00:09:26,787
(Maria Teresa) Selamat menikmati?

135
00:09:33,537 --> 00:09:37,246
Saya tinggal sejauh ini karena saya di a
tempat berlindung bagi pengungsi politik.

136
00:09:40,621 --> 00:09:43,287
Anda tidak tahu apa-apa
tentang apa yang terjadi di sekitarmu.

137
00:09:50,371 --> 00:09:53,537
(Antonio) Dan, tahukah Anda,
ketika kamu berbicara seperti itu

138
00:09:54,704 --> 00:09:56,871
kamu terlihat lebih cantik.

139
00:10:05,704 --> 00:10:07,787
(Maria Teresa) Kereta saya berangkat.

140
00:10:17,162 --> 00:10:18,704
(Maria Teresa) Antonio...

141
00:10:20,204 --> 00:10:21,579
Itu benar,

142
00:10:22,329 --> 00:10:24,912
apa pun bisa terjadi di Paris.

143
00:10:33,329 --> 00:10:33,929
(Musik)

144
00:10:46,162 --> 00:10:49,829
(Musik)

145
00:11:01,621 --> 00:11:02,221
(Musik)

146
00:11:23,912 --> 00:11:26,871
(Oswaldo) Jika saya percaya
Tuhan, aku akan meminta Kesabaran.

147
00:11:27,204 --> 00:11:32,329
Sungguh, karena omong kosongmu,
Saya tidak pernah mengerti.

148
00:11:32,954 --> 00:11:34,954
Dan akulah artisnya.

149
00:11:37,412 --> 00:11:38,579
Bagaimanapun,

150
00:11:39,246 --> 00:11:41,662
kamulah yang akan terlambat.

151
00:11:42,621 --> 00:11:46,029
(Guru bahasa Prancis) Itu
akan menjadi dialog.

152
00:11:46,079 --> 00:11:50,621
Untuk minggu depan, kamu akan berangkat
untuk melakukan dialog antara keduanya.

153
00:11:50,787 --> 00:11:52,071
Setuju?

154
00:11:52,121 --> 00:11:53,246
(Kelompok) Setuju.

155
00:11:53,371 --> 00:11:57,121
(Guru bahasa Prancis) Oke, itu saja.

156
00:11:57,787 --> 00:11:59,621
Terima kasih!

157
00:12:10,829 --> 00:12:12,037
(Antonio) Ya.

158
00:12:29,496 --> 00:12:31,246
(Antonio) Bolehkah saya bergabung dengan Anda untuk makan siang?

159
00:12:33,246 --> 00:12:34,621
(Maria Teresa) Tentu saja.

160
00:12:39,121 --> 00:12:40,371
Permisi.

161
00:12:40,621 --> 00:12:42,287
(Antonio) Tentu.

162
00:12:49,621 --> 00:12:51,902
(Maria Teresa) Sepertinya
kamu tidak punya apa-apa untuk dimakan.

163
00:12:54,829 --> 00:12:56,371
(Antonio) Tentu saja.

164
00:12:57,412 --> 00:12:58,704
Tentu saja.

165
00:12:59,121 --> 00:13:00,287
Permisi.

166
00:13:15,704 --> 00:13:17,287
(Antonio) Sekarang saya punya makanan.

167
00:13:18,496 --> 00:13:20,329
Sekarang saya bisa bergabung dengan Anda.

168
00:13:20,871 --> 00:13:22,704
(Maria Teresa) Tapi saya sudah selesai.

169
00:13:24,704 --> 00:13:25,304
(Musik)

170
00:13:42,204 --> 00:13:43,412
(Antonio) Ayo jalan-jalan?

171
00:13:43,704 --> 00:13:45,121
(Maria Teresa) Oke.

172
00:13:46,121 --> 00:13:48,579
(Maria Teresa) Saya punya masalah di Paraguay

173
00:13:49,121 --> 00:13:51,404
dan beberapa biarawati membantuku datang ke Paris,

174
00:13:51,454 --> 00:13:55,079
melalui seorang pria yang juga tinggal di sini.

175
00:13:57,246 --> 00:14:00,996
Tapi mari kita tidak membicarakannya
itu, itu membawa kenangan buruk.

176
00:14:03,996 --> 00:14:05,912
Dan dimana kamu tinggal?

177
00:14:06,912 --> 00:14:08,412
(Antonio) Saya tinggal di dekat sini.

178
00:14:09,121 --> 00:14:10,620
Jika Anda mau, saya mengundang Anda untuk mengenal rumah saya,

179
00:14:10,662 --> 00:14:12,162
dan berbicara dan minum sesuatu.

180
00:14:15,121 --> 00:14:17,079
Ayo, katakan ya.

181
00:14:42,579 --> 00:14:44,662
(Maria Teresa) Saya tidak salah.

182
00:14:45,371 --> 00:14:47,496
Anda sangat borjuis.

183
00:14:48,579 --> 00:14:50,612
Ini pasti mahal.

184
00:14:50,662 --> 00:14:52,787
Bagaimana Anda membayarnya?

185
00:14:53,787 --> 00:14:54,996
(Antonio) Baiklah...

186
00:14:55,662 --> 00:14:57,162
Keluarga saya membantu saya.

187
00:14:58,371 --> 00:15:01,204
(Maria Teresa) Keluarga Anda tidak
tahu apa yang harus dilakukan dengan penghasilannya.

188
00:15:02,912 --> 00:15:04,037
(Maria Teresa) Ini tidak adil,

189
00:15:04,079 --> 00:15:07,621
di sini bisa hidup beberapa
orang. Ini sebesar pampas.

190
00:15:08,621 --> 00:15:09,701
(Antonio) Jangan bereaksi berlebihan,

191
00:15:10,162 --> 00:15:12,787
ini hanya apartemen satu kamar tidur.

192
00:15:36,204 --> 00:15:37,704
(Maria Teresa) Terima kasih.

193
00:15:48,954 --> 00:15:49,737
(Antonio) Selamat.

194
00:15:49,787 --> 00:15:51,204
(Maria Teresa) Selamat.

195
00:15:55,537 --> 00:15:57,704
(Maria Teresa) Saya merindukannya.

196
00:15:58,912 --> 00:16:00,287
Ibuku.

197
00:16:00,912 --> 00:16:02,996
Teman-teman di lingkungan sekitar.

198
00:16:03,829 --> 00:16:05,537
kampusku...

199
00:16:09,162 --> 00:16:12,162
Mitra dan mitra perlawanan.

200
00:16:18,704 --> 00:16:20,829
(Antonio) Terkadang saya juga merasa kesepian.

201
00:16:27,079 --> 00:16:28,829
Tapi baiklah.

202
00:16:29,787 --> 00:16:32,321
Di sini kita merayakan...

203
00:16:32,371 --> 00:16:35,287
Persahabatan baru ini itu
menemani kami dan bergabung dengan kami.

204
00:16:40,787 --> 00:16:42,912
(Maria Teresa) Kabar buruk...

205
00:16:43,579 --> 00:16:46,746
Saya ketinggalan kereta terakhir pada jam 7 malam.

206
00:16:48,996 --> 00:16:51,162
(Antonio) Jika Anda mau, saya membayar Anda taksi.

207
00:16:51,412 --> 00:16:52,912
(Maria Teresa) Taksi
dari sini ke tempat penampungan?

208
00:16:52,954 --> 00:16:56,904
Tidak, itu akan menjadi a
keberuntungan, itu akan menjadi penyalahgunaan.

209
00:16:56,954 --> 00:16:58,704
Saya bisa tidur di sofa.

210
00:16:59,579 --> 00:17:02,196
Saya meminjam telepon, dan saya menelepon dan berkata

211
00:17:02,246 --> 00:17:05,787
Aku akan tinggal bersama beberapa orang
teman-teman, telah berlalu di waktu lain.

212
00:17:06,537 --> 00:17:08,037
(Antonio) Baiklah.

213
00:17:08,204 --> 00:17:09,954
(Maria Teresa) Bolehkah?

214
00:17:18,704 --> 00:17:20,162
(Antonio) Aku akan memberimu tempat tidurku,

215
00:17:20,287 --> 00:17:23,787
Saya bisa berbaring di luar untuk tidur di sofa.

216
00:17:25,037 --> 00:17:27,037
(Maria Teresa) Terima kasih.

217
00:17:29,121 --> 00:17:29,721
(Musik)

218
00:19:42,287 --> 00:19:48,579
(Mesin mobil)

219
00:19:51,537 --> 00:19:52,912
(Pria) Hati-hati!

220
00:20:57,339 --> 00:21:01,214
(Maria Teresa) Jangan
lihat aku, jangan sentuh aku.

221
00:21:11,731 --> 00:21:13,273
(Pintu mengetuk)

222
00:21:13,648 --> 00:21:14,773
(Antonio) Maria Teresa.

223
00:21:16,273 --> 00:21:17,523
Maria Teresa.

224
00:21:27,940 --> 00:21:29,606
(Antonio) Maria Teresa...

225
00:21:29,940 --> 00:21:31,148
Hei.

226
00:22:11,065 --> 00:22:13,315
(Orang-orang berteriak)

227
00:22:13,856 --> 00:22:16,023
(Man) Ini adalah kediktatoran!

228
00:22:17,148 --> 00:22:19,223
(Maria Teresa) Pacarku Ramon dan aku

229
00:22:19,273 --> 00:22:21,148
bersama beberapa teman sekelasnya

230
00:22:21,273 --> 00:22:24,190
dari Universitas Nasional Asuncion.

231
00:22:24,398 --> 00:22:26,856
Kami menciptakan kelompok siswa perlawanan

232
00:22:26,981 --> 00:22:29,606
menentang kediktatoran
dari Alfredo stroessner.

233
00:22:30,440 --> 00:22:33,231
Diktator kriminal itu
yang masih memerintah Paraguay.

234
00:22:33,440 --> 00:22:34,640
(Maria Teresa) Ramon, sayangku,

235
00:22:35,315 --> 00:22:37,731
apa yang akan terjadi pada kita di sini?

236
00:22:40,940 --> 00:22:42,098
(Ramon) Tetap tenang,

237
00:22:42,148 --> 00:22:44,773
kami hanya tidak puas
siswa. Kami tidak bersenjata.

238
00:22:45,231 --> 00:22:45,648
(Wanita) Tapi jika kita...

239
00:22:45,690 --> 00:22:47,523
(Ramon) Ingatlah sumpah kita...

240
00:22:48,481 --> 00:22:49,815
Jika salah satu dari kita terjatuh,

241
00:22:50,773 --> 00:22:52,648
yang lain akan melanjutkan perjuangan.

242
00:22:54,440 --> 00:22:56,190
Beristirahatlah semampu Anda.

243
00:23:02,815 --> 00:23:03,535
(Jeritan)

244
00:23:13,273 --> 00:23:17,231
(Maria Teresa) Ramon menciptakan kita
berjanji bahwa tidak ada yang akan berbicara

245
00:23:17,648 --> 00:23:21,648
dan aku tidak berbicara, aku
terpenuhi, tapi dia mati untukku.

246
00:23:33,565 --> 00:23:40,440
(Maria Teresa) Ramon,
Ramon, Ramon, Ramon, Ramon!

247
00:23:40,981 --> 00:23:42,023
Ramon!

248
00:23:43,148 --> 00:23:44,315
Ramon!

249
00:23:46,356 --> 00:23:47,731
Ramon!

250
00:23:51,148 --> 00:23:52,731
Ramon!

251
00:23:54,440 --> 00:23:55,040
(Musik)

252
00:24:39,606 --> 00:24:40,940
(Antonio) Hei, tidak!

253
00:24:41,731 --> 00:24:42,431
Tinggal.

254
00:24:42,481 --> 00:24:44,015
(Maria Teresa) Jangan gila.

255
00:24:44,065 --> 00:24:45,431
(Antonio) Beberapa hari.

256
00:24:45,481 --> 00:24:47,940
(Maria Teresa) Jangan
bangunlah, aku tahu jalannya.

257
00:24:51,065 --> 00:24:54,106
Tolong, lupakan tragediku.

258
00:25:37,315 --> 00:25:39,190
(Antonio) Selamat malam.

259
00:25:39,481 --> 00:25:43,065
♪ (Musik) Musim panas ♪ ♪ akan segera berlalu. ♪

260
00:25:45,773 --> 00:25:50,481
♪ (Musik) Rumahku ♪ ♪ jauh sekali. ♪

261
00:25:52,815 --> 00:25:58,190
♪ (Musik) Hawa dingin ♪ ♪ menyerbu mimpiku. ♪

262
00:25:59,690 --> 00:26:04,190
♪ (Musik) Kesepian ♪ ♪ menyiksaku. ♪

263
00:26:06,106 --> 00:26:11,690
♪ (Musik) Dedaunan
♪ ♪ kehilangan warnanya. ♪

264
00:26:12,815 --> 00:26:17,606
♪ (Musik) Tanpa menunggu
♪ ♪ semuanya telah berubah. ♪

265
00:26:20,023 --> 00:26:28,023
♪ (Musik) Dan ini dingin ♪
♪ kota, sekarang tidak terlalu buruk. ♪

266
00:26:34,856 --> 00:26:38,390
♪ (Musik) Melihat ♪mu
♪ mata aku tersesat di Paris, ♪

267
00:26:38,440 --> 00:26:42,640
♪ dengan berjalan di jalananmu
♪ ♪ adalah aku mengerti, ♪

268
00:26:42,690 --> 00:26:47,348
♪ yang disebabkan oleh hawa dingin ♪ ♪
tidak ada jika kamu ada di sini, ♪

269
00:26:47,398 --> 00:26:49,598
♪ di sebelahku (di sebelahku). ♪

270
00:26:49,648 --> 00:26:53,473
♪ Musim gugur telah ♪ ♪ tiba di Paris ♪

271
00:26:53,523 --> 00:26:57,640
♪ dan di sisimu,
♪ ♪ Aku ingin menjalaninya. ♪

272
00:26:57,690 --> 00:27:01,015
♪ Jika cinta harus hilang ♪

273
00:27:01,065 --> 00:27:05,648
♪ Aku tidak ingin ♪ ♪ menemukan diriku sendiri. ♪

274
00:27:07,273 --> 00:27:08,153
♪ (Musik) ♪

275
00:27:44,356 --> 00:27:48,140
♪ (Musik) Musim gugur telah tiba
♪ ♪ tiba di Paris, ♪

276
00:27:48,190 --> 00:27:52,265
♪ dan di sisimu,
♪ ♪ Aku ingin menjalaninya. ♪

277
00:27:52,315 --> 00:27:55,931
♪ Jika cinta harus hilang ♪

278
00:27:55,981 --> 00:28:00,473
♪ Aku tidak ingin ♪ ♪ menemukan diriku sendiri. ♪

279
00:28:00,523 --> 00:28:04,265
♪ Jika cinta harus hilang, ♪

280
00:28:04,315 --> 00:28:08,681
♪ Aku tidak ingin ♪ ♪ menemukan diriku sendiri. ♪

281
00:28:08,731 --> 00:28:13,481
♪ Jika aku kehilangan cintaku... ♪

282
00:28:14,273 --> 00:28:19,481
♪ Aku ingin menemukanmu. ♪

283
00:28:23,190 --> 00:28:24,731
(Don Manuel) Bagaimana perasaanmu?

284
00:28:25,565 --> 00:28:28,273
Apakah Anda percaya pengacara Venezuela itu?

285
00:28:28,981 --> 00:28:31,481
(Maria Teresa)Antonio
tidak ikut campur dalam politik.

286
00:28:33,940 --> 00:28:36,356
(Don Manuel) Maria Teresa, masalahnya...

287
00:28:37,648 --> 00:28:40,806
Apakah itu orang kaya yang
tidak punya hati nurani politik

288
00:28:40,856 --> 00:28:43,481
tak dapat memahami perjuangan kami...

289
00:28:43,773 --> 00:28:44,689
(Don Manuel) Dan cepat atau lambat...

290
00:28:44,731 --> 00:28:47,231
(Maria Teresa) Don
Manuel, aku percaya Antonio.

291
00:28:47,606 --> 00:28:48,606
(Pedro) Tentu?

292
00:28:49,065 --> 00:28:52,015
Anda masih sangat muda dan mungkin selingkuh.

293
00:28:52,065 --> 00:28:54,898
(Maria Teresa) Kamu masih muda
juga, apakah mereka menipumu?

294
00:28:58,190 --> 00:29:00,648
(Pedro) Ganti topik pembicaraan,
teman kayamu ada di sini.

295
00:29:02,648 --> 00:29:05,440
(Maria Teresa)Antonio,
Aku tidak mengharapkanmu.

296
00:29:06,815 --> 00:29:08,848
(Antonio) Siapa temanmu?

297
00:29:08,898 --> 00:29:11,973
(Maria Teresa) Don Manuel
dan Pedro, orang Paraguay seperti saya.

298
00:29:12,023 --> 00:29:13,398
(Don Manuel) Senang bertemu dengan Anda.

299
00:29:13,523 --> 00:29:17,106
Maria Teresa memberi tahu kami
kamu seorang pengacara, aku juga.

300
00:29:20,648 --> 00:29:22,306
(Maria Teresa) Pedro adalah seorang musisi.

301
00:29:22,356 --> 00:29:23,481
(Pedro) Senang bertemu denganmu.

302
00:29:23,606 --> 00:29:25,898
Saya bermain dengan grup Peru di jalan.

303
00:29:26,481 --> 00:29:28,815
Kami selalu berada di stasiun Metro pigalle.

304
00:29:30,981 --> 00:29:32,606
(Antonio) Selesai?

305
00:29:33,190 --> 00:29:35,731
(Maria Teresa) Ya, mereka akan pergi.

306
00:30:23,731 --> 00:30:25,331
(Antonio) Diam, orang kaya itu ada di sini,

307
00:30:25,440 --> 00:30:26,773
kamu membiarkan mereka menyerangku
rumah dan juga mengejekku.

308
00:30:26,815 --> 00:30:28,564
(Maria Teresa) Ya, benar
kaya dan kamu belum hidup.

309
00:30:28,606 --> 00:30:30,023
(Antonio) Dan para gelandangan itu, mereka pernah hidup.

310
00:30:30,065 --> 00:30:32,181
(Maria Teresa) Benar
bukan gelandangan, mereka bukan gelandangan!

311
00:30:32,231 --> 00:30:35,056
Don Manuel adalah kepala
Perlawanan Paraguay di Paris.

312
00:30:35,106 --> 00:30:37,648
Dia membantuku untuk datang
di sini dan dia menyelamatkan hidupku.

313
00:30:38,856 --> 00:30:42,348
Ketika beberapa biarawati yang baik hati menarik
aku keluar dari ruang bawah tanah itu,

314
00:30:42,398 --> 00:30:45,148
orang yang kamu sebut gelandangan memberiku suaka.

315
00:30:48,231 --> 00:30:50,148
(Antonio) Tapi sekarang kamu
di sini bersamaku, Maria Teresa,

316
00:30:50,190 --> 00:30:52,731
kamu tidak perlu terus berjuang,
penderitaanmu sudah berakhir.

317
00:30:52,773 --> 00:30:56,515
(Maria Teresa) Selesai?, bagaimana bisa
kamu mungkin mengatakan itu, Antonio?

318
00:30:56,565 --> 00:30:59,731
Orang sepertimu tidak menyadarinya
apa yang rakyatku derita.

319
00:31:00,106 --> 00:31:02,023
(Antonio) Saya tahu betul
apa yang terjadi di dunia,

320
00:31:02,065 --> 00:31:04,306
Aku juga peduli dengan keadaanku
negara dan ketidakadilan...

321
00:31:04,356 --> 00:31:05,636
(Maria Teresa) Ayo, Antonio!

322
00:31:05,815 --> 00:31:08,098
Satu hal adalah menjalani apa
terjadi di dunia.

323
00:31:08,148 --> 00:31:10,390
Dan satu lagi yang sangat berbeda,
seperti halnya orang kaya sepertimu

324
00:31:10,440 --> 00:31:13,148
ketika Anda menontonnya di berita televisi.

325
00:31:20,606 --> 00:31:21,931
Jangan khawatir,

326
00:31:21,981 --> 00:31:25,023
teman-temanku tidak akan melakukannya
masuk ke apartemenmu lagi!

327
00:31:48,731 --> 00:31:52,481
Caracas, Venezuela

328
00:31:54,648 --> 00:31:56,148
(pria) Lihat siapa yang ada disana.

329
00:31:57,065 --> 00:31:58,648
Orang tua bodoh itu.

330
00:31:59,231 --> 00:32:02,523
Ketika saya menjadi menteri, saya menawarinya
bisnis, dan Anda tahu apa jawabannya?

331
00:32:02,648 --> 00:32:05,273
Bahwa dia jujur ​​dan terhormat.

332
00:32:06,398 --> 00:32:07,773
Anda tahu apa itu?

333
00:32:17,940 --> 00:32:19,690
(Man) Selamat tinggal, itu menyenangkan.

334
00:32:21,856 --> 00:32:23,315
(Pria) Ya?

335
00:32:23,856 --> 00:32:25,731
Tidak masalah.

336
00:32:27,148 --> 00:32:27,748
(Musik)

337
00:32:39,815 --> 00:32:42,106
(Wanita) Mohon permisi.

338
00:32:51,273 --> 00:32:52,981
(Ibu Antonio) Ada apa?

339
00:32:54,106 --> 00:32:55,898
Kenapa kamu mempunyai wajah seperti itu?

340
00:32:56,648 --> 00:32:58,648
Kamu terlihat seperti sedang berada di pemakaman.

341
00:32:58,773 --> 00:32:59,773
Apa yang terjadi?

342
00:33:00,940 --> 00:33:02,398
(Antonio) Hampir.

343
00:33:04,231 --> 00:33:05,848
Di sini tercium bau politik.

344
00:33:05,898 --> 00:33:07,606
Aku tidak tahu kenapa kamu
mengundang saya ke hal-hal ini.

345
00:33:07,648 --> 00:33:08,439
(Ibu Antonio) Ada apa?

346
00:33:08,481 --> 00:33:11,401
(Ayah Antonio) Menurutmu
ibu dan aku, kami sangat nyaman di sini?

347
00:33:11,815 --> 00:33:14,773
Tentu saja tidak, namun kehidupan masyarakat menuntut hal tersebut.

348
00:33:14,940 --> 00:33:17,300
(Antonio) Ya, tapi Anda tidak
lihat jumlah yang menyanjung?

349
00:33:19,106 --> 00:33:20,856
Kandidat memimpikannya
presiden republik

350
00:33:20,898 --> 00:33:22,931
untuk mencuri uang seperti yang telah mereka semua lakukan.

351
00:33:22,981 --> 00:33:24,565
(Ibu Antonio) Berhenti, berhenti, cukup.

352
00:33:25,648 --> 00:33:27,556
(Antonio) Sementara itu, masyarakat menderita.

353
00:33:27,606 --> 00:33:29,106
(Ibu Antonio) Antonio, cukup.

354
00:33:29,773 --> 00:33:32,231
Cukup, Antonio, kita akan membicarakannya nanti.

355
00:33:34,231 --> 00:33:35,481
antonio.

356
00:34:14,065 --> 00:34:15,648
(Maria Teresa) Maafkan saya.

357
00:34:16,356 --> 00:34:17,356
(Antonio) Tidak.

358
00:34:17,981 --> 00:34:19,606
Anda memaafkan saya.

359
00:34:31,648 --> 00:34:32,856
(Maria Teresa) Ya.

360
00:34:41,023 --> 00:34:41,623
(Musik)

361
00:34:56,648 --> 00:34:57,765
(Maria Teresa) Selamat malam.

362
00:34:57,815 --> 00:34:59,648
(Maitre) Selamat datang, nama Anda?

363
00:34:59,773 --> 00:35:01,440
(Antonio)Antonio Rodriguez.

364
00:35:02,565 --> 00:35:03,856
(Maitre) Ya, silakan.

365
00:35:04,106 --> 00:35:05,940
(Maria Teresa) Terima kasih.

366
00:35:11,898 --> 00:35:12,898
(Maitre) Nyonya.

367
00:35:13,148 --> 00:35:14,523
(Maria Teresa) Terima kasih.

368
00:35:21,273 --> 00:35:22,806
(Maitre) Pak, anggur?

369
00:35:22,856 --> 00:35:23,648
(Antonio) Ya.

370
00:35:31,815 --> 00:35:32,689
(Antonio) Kamu cantik.

371
00:35:32,731 --> 00:35:33,773
(Maitre) Pak.

372
00:35:34,523 --> 00:35:36,481
(Maria Teresa) Tapi gaun ini mahal.

373
00:35:37,065 --> 00:35:39,981
Uang itu akan digunakan untuk tujuan yang lebih adil.

374
00:35:40,315 --> 00:35:42,995
(Antonio) Tidak ada lagi keadilan
sebab daripada memamerkan kecantikanmu.

375
00:35:43,231 --> 00:35:45,481
(Maria Teresa) Tapi biayanya mahal.

376
00:35:46,023 --> 00:35:48,440
Saya baru saja menerimanya
karena ini hari ulang tahunmu.

377
00:35:48,606 --> 00:35:50,356
Saya akan menunjukkannya kepada Anda.

378
00:35:56,940 --> 00:35:59,231
Selamat ulang tahun.

379
00:36:01,273 --> 00:36:02,523
(Antonio) Selamat.

380
00:36:26,523 --> 00:36:29,606
(Maria Teresa) Itu dia, itu
pembunuh, itu kapten Martinez.

381
00:36:30,231 --> 00:36:33,431
Pembunuh, antek,
penjahat, kamu membunuh Ramon!

382
00:36:33,481 --> 00:36:35,348
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!

383
00:36:35,398 --> 00:36:37,223
(Martinez) Saya tidak tahu siapa Anda.

384
00:36:37,273 --> 00:36:39,848
(Maria Teresa) Jangan
kenali aku, pengecut, pembunuh,

385
00:36:39,898 --> 00:36:42,814
kamu telah membunuh begitu banyak orang
bahwa kamu tidak mengingat semua kejahatanmu.

386
00:36:42,856 --> 00:36:44,648
(Martinez) Anda tidak
tahu apa yang kamu katakan.

387
00:36:44,690 --> 00:36:46,265
Pak, tolong.

388
00:36:46,315 --> 00:36:47,398
(Maitre) Nyonya.

389
00:36:47,773 --> 00:36:49,106
Pak.

390
00:36:50,190 --> 00:36:51,231
(Maria Teresa) Apa?

391
00:36:51,981 --> 00:36:54,021
(Martinez) Saya tidak tahu
siapa kamu, kamu salah.

392
00:36:55,356 --> 00:36:59,223
Sedih sekali, aku harus membunuh
kamu menyukai semua orang di penjara.

393
00:36:59,273 --> 00:37:01,273
(Maria Teresa) Antonio! antonio!

394
00:37:02,898 --> 00:37:06,565
(Maitre) Polisi!
Polisi! Polisi!

395
00:37:07,315 --> 00:37:08,315
(Maria Teresa)Antonio.

396
00:37:08,523 --> 00:37:09,731
(Antonio) Maria Teresa.

397
00:37:19,315 --> 00:37:21,190
(Martinez) (Menggeram)

398
00:37:23,940 --> 00:37:27,190
(Mesin mobil)

399
00:37:28,648 --> 00:37:30,315
(Antonio)Antonio Rodriguez.

400
00:37:30,440 --> 00:37:31,565
Silakan.

401
00:37:39,023 --> 00:37:40,273
(Antonio) Duta Besar?

402
00:37:41,398 --> 00:37:42,356
Ya.

403
00:37:44,898 --> 00:37:45,981
Tentu saja.

404
00:37:49,273 --> 00:37:51,065
Terima kasih banyak, duta besar.

405
00:38:03,398 --> 00:38:05,273
Duta Besar akan menengahi.

406
00:38:07,440 --> 00:38:08,606
(Jean Claude) Terima kasih.

407
00:38:09,648 --> 00:38:10,815
Baiklah.

408
00:38:12,231 --> 00:38:13,356
Terima kasih.

409
00:38:14,023 --> 00:38:15,148
Petugas.

410
00:38:17,731 --> 00:38:18,856
Itu saja.

411
00:38:19,856 --> 00:38:21,523
Terima kasih banyak.

412
00:38:23,481 --> 00:38:24,565
(Jean Claude) Antoine...

413
00:38:24,731 --> 00:38:25,773
Sudah selesai.

414
00:38:26,231 --> 00:38:29,190
Pemilik restoran
telah bersolidaritas dengan kami

415
00:38:29,398 --> 00:38:31,398
dia tidak mengajukan tuntutan.

416
00:38:35,523 --> 00:38:37,106
(Maria Teresa) Terima kasih.

417
00:38:39,148 --> 00:38:43,273
(Jean Claude) Anda harus membayar
perhatian, ini tidak bisa terjadi lagi,

418
00:38:43,440 --> 00:38:46,023
kita akan mendapat masalah.

419
00:38:51,231 --> 00:38:53,690
(Maria Teresa) Aku bahkan tidak membelikanmu hadiah.

420
00:38:55,398 --> 00:38:57,765
Maafkan aku, itu salahku,

421
00:38:57,815 --> 00:39:00,481
Aku hanya ingin kamu mengucapkan selamat ulang tahun.

422
00:39:00,648 --> 00:39:02,065
(Antonio) Hei.

423
00:39:04,898 --> 00:39:07,231
Jika aku bersamamu, aku senang.

424
00:39:09,648 --> 00:39:10,981
Selain itu...

425
00:39:11,190 --> 00:39:13,315
Malam baru saja dimulai.

426
00:39:14,148 --> 00:39:17,648
(Maria Teresa) Anda dulu
sangat berani, aku sangat bangga padamu.

427
00:39:19,940 --> 00:39:21,606
(Antonio) Lihat?

428
00:39:21,940 --> 00:39:24,731
Itu hadiah ulang tahun terbaikku.

429
00:39:26,856 --> 00:39:28,273
(Maria Teresa) Selamat.

430
00:39:28,940 --> 00:39:30,398
(Antonio) Selamat.

431
00:39:37,731 --> 00:39:39,606
(Maria Teresa) Selamat ulang tahun.

432
00:39:48,648 --> 00:39:50,981
(Wanita) Duta Besar
sampai jumpa, masuklah.

433
00:39:58,106 --> 00:40:00,065
(Wanita) Hanya kamu.

434
00:40:10,731 --> 00:40:12,190
(Antonio) Duta Besar.

435
00:40:25,481 --> 00:40:28,565
(Duta Besar) Saya sudah tahu
keluargamu selama bertahun-tahun,

436
00:40:28,773 --> 00:40:31,723
itulah mengapa mengadvokasi Anda.

437
00:40:31,773 --> 00:40:33,481
(Antonio) Dr.Espinoza...

438
00:40:34,023 --> 00:40:37,098
Dunia diplomatik
seharusnya tidak memiliki seorang pembunuh

439
00:40:37,148 --> 00:40:39,315
seperti itu di kalangan pejabatnya.

440
00:40:40,023 --> 00:40:43,306
(Duta Besar) Setiap negara melakukan akreditasi
mereka yang percaya itu perlu

441
00:40:43,356 --> 00:40:45,306
untuk kepentingan mereka.

442
00:40:45,356 --> 00:40:48,940
(Antonio) Anda adalah duta besar
negara yang demokratis dan bebas,

443
00:40:49,065 --> 00:40:51,440
kapten Martinez itu,
siapa dia, adalah seorang pembunuh.

444
00:40:53,315 --> 00:40:57,348
(Duta Besar) Anda harus berterima kasih
duta besar Paraguay

445
00:40:57,398 --> 00:40:59,856
untuk mengakses permintaan saya,

446
00:41:00,148 --> 00:41:04,898
sehingga atase militer
martínez tidak akan mengajukan tuntutan apa pun.

447
00:41:12,731 --> 00:41:14,273
(Antonio) Duta Besar...

448
00:41:15,398 --> 00:41:18,190
Di ruang depan adalah milikku
pacar Maria Teresa,

449
00:41:18,981 --> 00:41:21,060
yang dengan senang hati ingin mengulurkan tangannya

450
00:41:21,102 --> 00:41:23,223
terima kasih atas semua yang telah Anda lakukan untuk kami.

451
00:41:23,273 --> 00:41:26,231
(Duta Besar) Apa yang saya
melakukannya, aku melakukannya hanya untukmu,

452
00:41:27,065 --> 00:41:30,648
Aku tidak tertarik bertemu gadis itu.

453
00:41:35,523 --> 00:41:36,856
(Duta Besar) Tunggu.

454
00:41:37,273 --> 00:41:41,273
Hindari bertemu wanita berbahaya.

455
00:41:42,815 --> 00:41:44,023
(Antonio) Duta Besar.

456
00:41:45,648 --> 00:41:49,223
(Reporter) Kami berlokasi di
depan kedutaan Paraguay,

457
00:41:49,273 --> 00:41:51,681
di mana sekelompok pengunjuk rasa

458
00:41:51,731 --> 00:41:55,140
kami mengamati beberapa orang
dari berbagai latar belakang

459
00:41:55,190 --> 00:42:00,015
yang dengan penuh semangat mengungkapkannya
kebutuhan mereka akan kebebasan

460
00:42:00,065 --> 00:42:03,315
kepada pemerintahan presiden stroessner.

461
00:42:05,565 --> 00:42:08,223
(Reporter) Sekarang kita lihat
orang-orang yang membawa rantai

462
00:42:08,273 --> 00:42:10,481
dan siapa yang tampaknya ingin
mengikat diri mereka ke pintu.

463
00:42:14,523 --> 00:42:17,606
Kami mendekati seorang wanita...

464
00:42:18,815 --> 00:42:20,856
Siapa yang tampaknya terikat.

465
00:42:28,106 --> 00:42:29,506
(Antonio) Sial, ini luar biasa.

466
00:42:30,023 --> 00:42:35,065
(Maria Teresa) Saya ingin menarik perhatian
dengan situasi yang kita jalani di Paraguay

467
00:42:35,190 --> 00:42:40,065
dan bagaimana rezim ini menyiksa kami.

468
00:42:41,815 --> 00:42:46,431
(Wartawan) Terima kasih
Nyonya, kami melihat demonstran

469
00:42:46,481 --> 00:42:49,815
meminta kebebasan.

470
00:42:54,856 --> 00:42:56,873
(Pedro) Harus berkeliling dunia dan

471
00:42:56,915 --> 00:42:59,023
di Paraguay, stroessner pasti mengutuk kami.

472
00:43:02,981 --> 00:43:05,148
(Antonio) Sial, Maria Teresa,
kamu tidak berhenti mendapat masalah.

473
00:43:05,190 --> 00:43:07,390
Dan masih dengan omong kosong besar itu.

474
00:43:07,440 --> 00:43:09,815
(Maria Teresa) Ya
bermanifestasi. Antonio: Masuk.

475
00:43:11,731 --> 00:43:14,140
Dan kamu, tinggalkan kami sendiri!

476
00:43:14,190 --> 00:43:17,898
(Maria Teresa) Jangan repot-repot
kami, ada apa denganmu!

477
00:43:19,648 --> 00:43:21,148
(Antonio) Maria Teresa.

478
00:43:24,315 --> 00:43:26,023
Maria Teresa.

479
00:43:32,440 --> 00:43:34,065
(Penutupan pintu)

480
00:43:40,773 --> 00:43:45,523
(Wanita batuk)

481
00:43:52,106 --> 00:43:52,706
(Musik)

482
00:44:42,981 --> 00:44:45,231
(Guru bahasa Prancis) Kami berangkat.

483
00:44:45,565 --> 00:44:47,356
Dan ayolah, bagaimana caranya.

484
00:44:49,148 --> 00:44:52,190
Dan kalau kami bilang, tolong nyonya. Ayo.

485
00:44:54,315 --> 00:44:56,481
(Guru bahasa Prancis) Kami berangkat.

486
00:44:56,898 --> 00:44:58,648
Baiklah.

487
00:45:00,731 --> 00:45:02,523
Kami berangkat.

488
00:45:03,440 --> 00:45:05,106
Terima kasih.

489
00:45:06,023 --> 00:45:07,856
Terima kasih.

490
00:45:08,273 --> 00:45:10,106
Kami berangkat.

491
00:45:39,731 --> 00:45:41,190
(Antonio) Selamat pagi.

492
00:45:57,606 --> 00:45:59,648
(Antonio) Saya tidak mau
kehilanganmu, Maria Teresa.

493
00:45:59,856 --> 00:46:02,106
(Maria Teresa) Anda tidak akan pernah kehilangan saya.

494
00:46:03,398 --> 00:46:03,998
(Musik)

495
00:47:11,940 --> 00:47:15,640
(Antonio) Nyonya mouton,
selamat pagi, silakan masuk.

496
00:47:15,690 --> 00:47:20,190
(Nyonya mouton) Bagus
pagi, wanita ini?, siapa dia?

497
00:47:20,315 --> 00:47:22,140
Apakah dia tinggal di sini?

498
00:47:22,190 --> 00:47:25,606
(Antonio) Ya, Nyonya Mouton,
dia tunanganku, Maria Teresa.

499
00:47:26,648 --> 00:47:28,515
Apakah kamu ingin minum kopi?

500
00:47:28,565 --> 00:47:30,065
(Nyonya mouton) Tidak, terima kasih.

501
00:47:30,981 --> 00:47:33,098
Wanita ini tidak ada dalam perjanjian sewa,

502
00:47:33,148 --> 00:47:36,148
yang aku tandatangani dengan ibumu.

503
00:48:05,315 --> 00:48:09,940
(Oswaldo) Sekali lagi dalam kenanganmu,
Antonio, sepertinya kamu sedang bermimpi.

504
00:48:10,856 --> 00:48:12,931
(Pedro) Ini bukan waktunya
untuk kembali ke Paraguay.

505
00:48:12,981 --> 00:48:14,106
(Man) Kami tidak melakukan apa pun di sini.

506
00:48:14,148 --> 00:48:15,481
(Pedro) Apa yang kamu lakukan?
maksudnya, kita tidak melakukan apa-apa?

507
00:48:15,523 --> 00:48:17,765
Dan semua perjuangan yang kita lakukan setiap hari?

508
00:48:17,815 --> 00:48:19,189
(Wanita) Bagaimana cara tidur di malam hari?

509
00:48:19,231 --> 00:48:21,273
(Pedro) Bukan itu yang saya tiduri
malam, atau aku tidak tidur di malam hari.

510
00:48:21,315 --> 00:48:25,440
(Man) Sangat mudah untuk melakukannya
katakanlah kita melakukan banyak hal.

511
00:48:46,606 --> 00:48:48,231
(Prajurit) Bangun, bajingan.

512
00:48:49,065 --> 00:48:52,273
(Maria Teresa) (Berteriak)

513
00:48:52,440 --> 00:49:00,440
(Grup) Biarkan dia pergi, biarkan dia pergi, biarkan dia pergi!

514
00:49:05,940 --> 00:49:10,648
(Maria Teresa) (Berteriak)

515
00:49:11,731 --> 00:49:19,731
(Maria Teresa) (Berteriak)

516
00:49:27,815 --> 00:49:31,023
(Prajurit) Kapten Martinez, ini
adalah salah satu tahanan lainnya.

517
00:49:31,523 --> 00:49:35,356
(Maria Teresa) (Terengah-engah)

518
00:49:35,690 --> 00:49:37,898
(Martinez) Siapa namamu?

519
00:49:42,773 --> 00:49:47,481
(Maria Teresa) (Terengah-engah)

520
00:49:51,481 --> 00:49:58,231
(Maria Teresa) (Menangis)

521
00:50:00,981 --> 00:50:04,190
(Martinez) Saya ulangi, siapa nama Anda?

522
00:50:07,148 --> 00:50:09,148
(Maria Teresa) (Menangis)

523
00:50:13,731 --> 00:50:17,190
(Martinez) Namamu, apa
benarkah?, siapa namamu?

524
00:50:27,023 --> 00:50:29,565
Siapa yang menjalankan surat kabar subversif ini?

525
00:50:30,523 --> 00:50:32,606
Siapa yang menjalankan omong kosong ini?

526
00:50:34,856 --> 00:50:37,481
Siapa yang menjalankan omong kosong ini?
Siapa yang menjalankan omong kosong ini?

527
00:50:37,648 --> 00:50:38,690
Siapa?

528
00:50:39,856 --> 00:50:47,148
(Maria Teresa) (Batuk)

529
00:51:17,773 --> 00:51:19,648
(Martinez) Ini akan menyala.

530
00:51:23,773 --> 00:51:25,731
Lupakan pacar kecilmu.

531
00:51:29,940 --> 00:51:32,398
Lakukan apa yang kamu inginkan dengan pelacur sialan ini.

532
00:52:34,356 --> 00:52:36,440
(Don Manuel) Tenang kawan.

533
00:52:40,565 --> 00:52:45,940
Tujuan kami adalah mendapatkan sumber daya
untuk rekan-rekan kita yang bertempur di Paraguay.

534
00:52:46,981 --> 00:52:49,565
Jangan pernah melupakan tanggung jawab itu.

535
00:52:50,940 --> 00:52:52,356
(Antonio) Don Manuel...

536
00:52:52,856 --> 00:52:54,815
Tolong izinkan saya beberapa menit.

537
00:52:58,065 --> 00:52:59,140
(Pedro) Teman-teman,

538
00:52:59,190 --> 00:53:02,598
bukannya aku ingin terus berjuang
bersamamu. Ini bukan pertanyaan...

539
00:53:02,648 --> 00:53:03,940
(Don Manuel) Permisi.

540
00:53:04,940 --> 00:53:07,315
Kami membuat banyak keributan.

541
00:53:08,106 --> 00:53:09,981
(Antonio) Aku hanya ingin memberitahumu...

542
00:53:12,315 --> 00:53:14,815
Maria Teresa tidak
harus kembali ke asuncion.

543
00:53:16,565 --> 00:53:19,606
Aku tidak ingin dia melewatinya
semua yang dia tinggali di sana, Don Manuel.

544
00:53:21,523 --> 00:53:24,273
(Don Manuel) Ini terlalu dini
kami kembali ke Paraguay.

545
00:53:24,565 --> 00:53:26,981
Dalam kasus Maria Teresa lebih lanjut.

546
00:53:28,106 --> 00:53:29,981
(Antonio) Di sini kami bahagia.

547
00:53:30,648 --> 00:53:32,815
Dia tidak perlu menderita lebih banyak lagi.

548
00:53:37,940 --> 00:53:39,690
(Don Manuel) Saya tahu Anda mencintainya.

549
00:53:41,356 --> 00:53:43,523
Aku tidak akan bertanya padanya
untuk kembali ke asuncion.

550
00:53:48,648 --> 00:53:51,681
(Maria Teresa) Adalah sesuatu
salah? Ada ketidaknyamanan?

551
00:53:51,731 --> 00:53:53,356
(Don Manuel) Tidak, tidak, tidak.

552
00:53:55,606 --> 00:53:57,731
(Telepon berdering)

553
00:54:00,106 --> 00:54:02,190
(Telepon berdering)

554
00:54:04,856 --> 00:54:06,690
(Telepon berdering)

555
00:54:22,065 --> 00:54:23,223
(Antonio) Berkah, ibu.

556
00:54:23,273 --> 00:54:25,065
(Ibu Antonio) Nak, Tuhan memberkatimu.

557
00:54:29,231 --> 00:54:31,106
Kamu terlihat tampan.

558
00:54:32,315 --> 00:54:33,773
Duduk.

559
00:54:39,106 --> 00:54:41,315
Siapa wanita muda itu
siapa yang tinggal di apartemenmu?

560
00:54:43,065 --> 00:54:44,898
(Antonio) Selalu to the point kan?

561
00:54:46,273 --> 00:54:48,973
Nyonya mouton tua itu
tidak menyia-nyiakan waktu.

562
00:54:49,023 --> 00:54:50,106
Gosip lama.

563
00:54:51,440 --> 00:54:53,064
(Ibu Antonio) Jangan
main-main dengan Nyonya Mouton,

564
00:54:53,106 --> 00:54:54,981
dia teman yang baik.

565
00:54:55,856 --> 00:54:58,023
Dan jangan mengubah
subjek, jangan main-main.

566
00:54:58,648 --> 00:55:00,065
Siapa gadis itu?

567
00:55:00,606 --> 00:55:03,223
(Antonio) Dia hanya a
kawan, apakah aku berhak?

568
00:55:03,273 --> 00:55:04,433
(Ibu Antonio) Tentu saja.

569
00:55:04,815 --> 00:55:07,106
Saya berharap hanya itu saja.

570
00:55:07,981 --> 00:55:11,231
Namun referensi yang
yang diberikan duta besar kepada saya adalah hal lain.

571
00:55:12,898 --> 00:55:14,190
Nak...

572
00:55:15,023 --> 00:55:17,648
Jangan terlibat dengan wanita berbahaya.

573
00:55:18,106 --> 00:55:20,065
(Antonio) Itu sebabnya kamu datang dari Roma?

574
00:55:21,606 --> 00:55:23,566
Itu sebabnya kamu meninggalkannya
konferensi internasional,

575
00:55:23,773 --> 00:55:25,315
untuk beberapa gosip?

576
00:55:25,940 --> 00:55:26,940
(Ibu Antonio) Tidak.

577
00:55:32,231 --> 00:55:33,231
saya di sini...

578
00:55:33,648 --> 00:55:35,731
Karena kamu adalah anakku tercinta.

579
00:55:36,106 --> 00:55:37,606
Aku ingin bertemu denganmu.

580
00:55:39,440 --> 00:55:41,106
Tapi itu tidak berarti

581
00:55:41,648 --> 00:55:43,190
bahwa aku di sini

582
00:55:43,481 --> 00:55:46,398
untuk memperingatkanmu tentang beberapa hal
kesalahan yang bisa Anda lakukan.

583
00:55:47,731 --> 00:55:52,356
Dan juga untuk mengingatkan Anda mengapa Anda ada di sini.

584
00:55:52,981 --> 00:55:56,021
Sudahkah Anda mendaftar kursus pg-dip
di universitas aix-en-provence?

585
00:55:57,190 --> 00:55:58,310
(Antonio) Saya mengirimkan surat-suratnya,

586
00:55:58,606 --> 00:56:00,166
tapi mereka tetap tidak memberiku jawaban.

587
00:56:01,398 --> 00:56:03,198
(Ibu Antonio) Saya
menjadi berat, aku tahu.

588
00:56:04,731 --> 00:56:06,648
Saya terlihat seperti ibu yang cerewet, bukan?

589
00:56:09,815 --> 00:56:12,481
Menurutmu kita bersulang dengan apa
anggur yang enak dan kamu memberitahuku? Ya?

590
00:56:12,815 --> 00:56:13,606
Ya?

591
00:56:28,648 --> 00:56:30,065
(Maria Teresa) Ada yang buruk?

592
00:56:36,356 --> 00:56:38,076
(Antonio) Maukah kamu ikut denganku ke aix?

593
00:56:39,023 --> 00:56:42,940
(Maria Teresa) Saya ingin sekali,
kami akan melewati avignon.

594
00:56:43,481 --> 00:56:45,598
Mengetahui riviera tidaklah buruk sama sekali.

595
00:56:45,648 --> 00:56:47,065
(Antonio) Lebih dari itu.

596
00:56:48,106 --> 00:56:50,481
Saya diterima di
universitas aix-en-provence.

597
00:56:50,648 --> 00:56:52,023
(Maria Teresa) Sebuah universitas?

598
00:56:52,856 --> 00:56:56,648
Aku tidak tahu itu... kenapa
kamu tidak memberitahuku apa pun?

599
00:56:57,648 --> 00:56:59,981
(Antonio) Karena saya
aku tidak yakin aku akan diterima.

600
00:57:00,356 --> 00:57:03,196
Dan saya takut ketika waktunya tiba
datang, kamu tidak mau ikut denganku.

601
00:57:03,481 --> 00:57:05,015
Maukah kamu tinggal bersamaku di Aix?

602
00:57:05,065 --> 00:57:09,481
(Maria Teresa) Pindah? Tinggal disana? Tidak.

603
00:57:10,523 --> 00:57:13,898
Tidak, dan perjuanganku?, aku bersumpah
sumpah, Antonio, kamu tahu.

604
00:57:14,940 --> 00:57:16,980
(Antonio) Saya tidak bertanya kepada Anda
untuk melupakan, Maria Teresa.

605
00:57:17,273 --> 00:57:19,140
Saya meminta Anda untuk menjalani masa kini.

606
00:57:19,190 --> 00:57:20,931
Bahwa Anda berani menaklukkan masa depan yang baru.

607
00:57:20,981 --> 00:57:22,306
Untuk benar-benar terlahir kembali, kan.

608
00:57:22,356 --> 00:57:24,815
(Maria Teresa) Satu-satunya kebenaran saya
adalah kebebasan Paraguay.

609
00:58:02,356 --> 00:58:03,981
(Biarawati) Putri.

610
00:58:37,398 --> 00:58:42,148
(Prajurit) (Tertawa)

611
00:58:52,606 --> 00:59:00,606
(Maria Teresa) (Menangis)

612
00:59:18,023 --> 00:59:19,398
(Antonio) Berhenti!

613
00:59:19,856 --> 00:59:21,731
Itu dia, itu Maria Teresa!

614
00:59:26,273 --> 00:59:28,023
(Oswaldo) Gila ya gan?

615
00:59:29,273 --> 00:59:32,273
Apa maksudmu, Maria
Teresa? Kamu tahu itu bukan dia.

616
00:59:34,898 --> 00:59:36,565
(Antonio) Memang benar, Anda benar.

617
00:59:37,981 --> 00:59:39,439
(Oswaldo) Jangan main-main,
Antonio, kamu akan membuatku jatuh

618
00:59:39,481 --> 00:59:41,064
dan kami tidak akan melakukannya
tiba di konferensi tersebut.

619
00:59:41,106 --> 00:59:44,023
(Antonio) Anda benar, itu tidak mungkin dia.

620
00:59:46,481 --> 00:59:47,565
Ayo pergi, ayo pergi.

621
00:59:47,773 --> 00:59:49,898
(Oswaldo) 25 tahun telah berlalu.

622
00:59:56,023 --> 00:59:57,440
(Maria Teresa) Bagus kan?

623
00:59:57,565 --> 00:59:59,689
(Antonio) Punyaku vanilla, dan
milikmu? Maria Teresa: Milik saya juga.

624
00:59:59,731 --> 01:00:01,231
(Antonio) Enak sekali.

625
01:00:06,648 --> 01:00:08,231
(Maria Teresa) Apa yang mereka lakukan?

626
01:00:10,731 --> 01:00:12,251
(Antonio) Maria Teresa, tidak! Kemarilah.

627
01:00:13,148 --> 01:00:14,356
(Maria Teresa) Pembunuhan!

628
01:00:18,481 --> 01:00:21,981
Aku akan menggorok lehermu!

629
01:00:22,606 --> 01:00:24,440
Aku akan menggorok lehermu!

630
01:00:26,648 --> 01:00:28,981
Tinggalkan dia!

631
01:00:40,898 --> 01:00:43,179
(Maria Teresa) Itu hanya a
gelandangan yang malang, mengapa dia dipukuli?

632
01:00:43,773 --> 01:00:45,231
(Antonio) Tidak ada, kejahatan murni.

633
01:00:45,523 --> 01:00:48,723
Kejahatan tidak hanya terjadi di negara kita,
itulah dunia saat ini, maría Teresa.

634
01:00:48,773 --> 01:00:51,054
(Maria Teresa) Lalu kita punya
untuk mengubah dunia, Antonio.

635
01:00:51,148 --> 01:00:52,940
(Antonio) Saya ketakutan, membeku.

636
01:00:53,648 --> 01:00:56,190
(Maria Teresa) Tidak, tidak,
jangan khawatir tentang itu.

637
01:00:56,731 --> 01:00:58,356
Hal-hal itu terjadi.

638
01:00:58,690 --> 01:01:02,523
Saat kamu membelaku
kapten Martinez, kamu sangat berani.

639
01:01:02,898 --> 01:01:04,773
(Antonio) Apa yang terjadi padaku?

640
01:01:06,648 --> 01:01:08,815
(Maria Teresa) Mungkin Anda harus belajar...

641
01:01:09,190 --> 01:01:11,848
Ketidakadilan harus dihadapi dalam semua kasus,

642
01:01:11,898 --> 01:01:14,398
tidak hanya ketika menyangkut orang yang Anda cintai.

643
01:01:16,773 --> 01:01:18,190
Ayo pergi.

644
01:01:18,398 --> 01:01:19,523
(Antonio) Ayo pergi.

645
01:01:21,773 --> 01:01:27,398
(Rektor) Anda satu-satunya orang asing
di sini, jadi satu-satunya orang Amerika Latin.

646
01:01:28,148 --> 01:01:34,731
Katakan padaku sebuah pertanyaan. Kenapa kamu?
memilih untuk mempelajari spesialisasi ini?

647
01:01:35,898 --> 01:01:39,190
(Antonio) Untuk para penasihat negara,

648
01:01:39,773 --> 01:01:42,723
kita membutuhkan orang

649
01:01:42,773 --> 01:01:44,606
yang siap.

650
01:01:45,148 --> 01:01:47,106
(Rektor) Bagus sekali.

651
01:01:50,981 --> 01:01:52,690
Itu saja.

652
01:01:54,606 --> 01:01:56,056
(Antonio) Terima kasih.

653
01:01:56,106 --> 01:02:03,440
(Rektor) Pesta kemarin sangat menyenangkan.

654
01:02:04,065 --> 01:02:09,481
Tapi ingat khusus untuk
kasus berikutnya yang akan kita hadapi

655
01:02:09,606 --> 01:02:14,856
latihan tersebut
hak asasi manusia dan warga negara.

656
01:02:15,148 --> 01:02:18,481
Selamat akhir pekan, dan itu saja.

657
01:02:26,690 --> 01:02:28,065
(Alex) Venezuela...

658
01:02:28,315 --> 01:02:29,431
(Antonio) Ya?

659
01:02:29,481 --> 01:02:31,314
(Alex) Anda bukan satu-satunya
satu, yang bukan dari sini.

660
01:02:31,356 --> 01:02:33,431
Dari marseilles, saya dari Paris.

661
01:02:33,481 --> 01:02:34,598
Alexander.

662
01:02:34,648 --> 01:02:36,306
(Antonio) Nama saya Antonio Rodriguez.

663
01:02:36,356 --> 01:02:38,648
(Alex) Jika Anda mau, kami bisa
minumlah beberapa minuman malam ini.

664
01:02:38,815 --> 01:02:39,856
(Antonio) Ya?

665
01:02:40,273 --> 01:02:43,273
(Alex) Dan gadis-gadis itu akan bersikap baik.

666
01:02:46,356 --> 01:02:47,523
(Antonio) Ya.

667
01:02:49,856 --> 01:02:51,556
(Maria Teresa) Sayang, bagaimana kabarmu?

668
01:02:51,606 --> 01:02:52,815
(Antonio) Bagus.

669
01:02:53,315 --> 01:02:53,939
(Antonio) Sempurna.

670
01:02:53,981 --> 01:02:54,564
(Maria Teresa) Ya?

671
01:02:54,606 --> 01:02:56,148
(Antonio) Saya akan memberi Anda detailnya.

672
01:02:57,398 --> 01:03:00,390
Saya berkomentar bahwa kami memiliki
undangan ke pesta malam ini.

673
01:03:00,440 --> 01:03:04,815
(Maria Teresa) Oh, tidak!, tolong,
Aku tidak pandai dalam kehidupan malam.

674
01:03:05,648 --> 01:03:08,523
Hidupku berbeda, ya
komitmen adalah hal lain.

675
01:03:09,231 --> 01:03:10,751
(Antonio) Kita akan membicarakannya nanti.

676
01:03:17,940 --> 01:03:19,620
(Alex) Besok, kita pergi ke pantai.

677
01:03:29,065 --> 01:03:30,306
(Alex) Di selatan Perancis,

678
01:03:30,356 --> 01:03:32,773
ada kota-kota yang sangat bagus,
ada cannes dan bagus.

679
01:03:32,940 --> 01:03:35,773
Marseille, Monaco, lalu Italia.

680
01:03:43,898 --> 01:03:45,648
Viva la Perancis.

681
01:03:50,648 --> 01:03:52,481
(Alex) Hanya di Prancis.

682
01:03:52,648 --> 01:03:53,731
(Oswaldo) Bagus sekali.

683
01:04:00,273 --> 01:04:01,815
(Antonio) Airnya dingin sekali.

684
01:04:08,523 --> 01:04:09,140
(Oswaldo) Tidak!

685
01:04:09,190 --> 01:04:10,140
(Alexandre) Tentu saja.

686
01:04:10,190 --> 01:04:12,556
(Alex)Antonio Rodriguez.

687
01:04:12,606 --> 01:04:13,681
(Antonio) Ya?

688
01:04:13,731 --> 01:04:15,023
(Oswaldo) Dari Caracas, kan?

689
01:04:15,356 --> 01:04:17,806
(Antonio) Tentu, saya pikir begitu
adalah satu-satunya orang Venezuela di sini.

690
01:04:17,856 --> 01:04:19,936
(Oswaldo) Yang kedua,
Saudaraku, senang bertemu denganmu.

691
01:04:20,148 --> 01:04:21,931
Oswaldo, saya belajar di
sekolah seni rupa.

692
01:04:21,981 --> 01:04:23,314
(Antonio) Bagaimana kabarmu? Suatu kesenangan.

693
01:04:23,356 --> 01:04:25,431
Antonio, belajar di fakultas hukum.

694
01:04:25,481 --> 01:04:26,523
(Alex) Hukum.

695
01:04:26,981 --> 01:04:28,015
(Oswaldo) Jarinya?

696
01:04:28,065 --> 01:04:30,273
(Antonio) Tidak, tidak, tidak, hukum.

697
01:04:30,940 --> 01:04:33,273
Oh baiklah. saya tinggal
di sini di negrecoste.

698
01:04:33,565 --> 01:04:35,190
(Oswaldo) Astaga!

699
01:04:35,523 --> 01:04:38,856
Airnya dingin sekali, kataku
sekarang. Pasti menghabiskan banyak biaya.

700
01:04:39,398 --> 01:04:42,231
(Antonio) Baiklah, saya sedang mencari
apartemen untuk disewa, jika Anda mengetahuinya.

701
01:04:42,273 --> 01:04:43,473
(Oswaldo) Ya, ada banyak.

702
01:04:43,523 --> 01:04:45,314
(Alex) Kamu bisa tinggal di rumahku
tempat, kapan pun Anda mau.

703
01:04:45,356 --> 01:04:46,390
(Antonio) Terima kasih.

704
01:04:46,440 --> 01:04:47,856
(Oswaldo) Hei, apa yang terjadi?

705
01:04:48,648 --> 01:04:52,898
Teruskan. Dengar, gadis Perancis
cinta orang Venezuela, saudaraku.

706
01:04:53,648 --> 01:04:55,398
(Antonio) Seseorang sedang menungguku.

707
01:04:55,731 --> 01:04:57,848
(Alex) Ayolah, saya tidak mengerti bahasa Spanyol.

708
01:04:57,898 --> 01:05:02,023
(Oswaldo) Alex, kamu
akan belajar bahasa Spanyol.

709
01:05:03,898 --> 01:05:05,348
(Alex) Ayo makan sesuatu.

710
01:05:05,398 --> 01:05:06,356
(Antonio) Ya.

711
01:05:06,523 --> 01:05:07,773
(Oswaldo) Tentu.

712
01:05:16,898 --> 01:05:20,148
(Oswaldo) Lebih mudah melakukannya
mendapatkan onoto daripada daunnya.

713
01:05:20,315 --> 01:05:22,023
(Antonio) Oh ya.

714
01:05:22,565 --> 01:05:26,223
(Antonio) Mereka bilang di sini, di aix,
tidak dingin di musim dingin, dan turun salju.

715
01:05:26,273 --> 01:05:27,765
Dingin sekali!

716
01:05:27,815 --> 01:05:31,323
(Oswaldo) Yang paling penting
adalah kita menemukan semua bahannya.

717
01:05:31,384 --> 01:05:33,697
Butuh beberapa saat, tapi inilah mereka.

718
01:05:33,758 --> 01:05:35,583
Apakah Anda tahu caranya
buat hallaca, Maria tere?

719
01:05:35,633 --> 01:05:38,091
(Maria Teresa) Tidak, apa itu?

720
01:05:40,716 --> 01:05:42,958
(Antonio) Tipikalnya
Hidangan Natal Venezuela.

721
01:05:43,008 --> 01:05:45,875
(Oswaldo) Jangan khawatir,
Saya ahli dalam membuatnya.

722
01:05:45,925 --> 01:05:48,674
Dan karena ini pertama kalinya bagimu,
kami akan memberikan yang paling menyenangkan.

723
01:05:48,716 --> 01:05:50,175
Ikat mereka.

724
01:05:51,675 --> 01:05:54,291
Apa hidangan khas Paraguay?

725
01:05:54,341 --> 01:05:55,416
(Maria Teresa) Tidak ada.

726
01:05:55,466 --> 01:05:56,625
(Oswaldo) Tidak?

727
01:05:56,675 --> 01:05:59,633
(Maria Teresa) Sialan itu
diktator mencuri Natal kami.

728
01:06:01,383 --> 01:06:03,500
Kami di sini sedang bersiap
makanan selama di Asunción

729
01:06:03,550 --> 01:06:06,925
ibuku tidak boleh makan atau makan apa.

730
01:06:10,758 --> 01:06:15,133
(Oswaldo) Hei, ayo kita lakukan satu
bantu aku mencuci daunnya. Ya?

731
01:06:15,425 --> 01:06:16,841
(Maria Teresa) Dengan sabun?

732
01:06:17,550 --> 01:06:19,133
(Oswaldo) Apakah kamu makan sabun?

733
01:06:20,133 --> 01:06:22,716
Tidak, tidak ada sabun, air, air.

734
01:06:31,383 --> 01:06:33,841
(Antonio) Mohon tunggu sebentar.

735
01:06:34,091 --> 01:06:38,341
Ini adalah 12 dan putra
tuhan lahir, ada di tempat tidurnya.

736
01:06:38,633 --> 01:06:41,958
Dan, saya ingin menjadi yang terdepan
pemberian hadiah, apakah kamu mengizinkanku?

737
01:06:42,008 --> 01:06:43,466
(Maria Teresa) Tentu.

738
01:06:47,758 --> 01:06:50,508
(Antonio) Hadiah ini
untukmu, Maria Teresa.

739
01:07:10,175 --> 01:07:13,758
(Antonio) Ini brilian
melambangkan cinta kita.

740
01:07:14,925 --> 01:07:16,800
Dengan izin Anda.

741
01:07:27,258 --> 01:07:29,091
Dan seperti batu itu

742
01:07:29,216 --> 01:07:30,675
cinta kita,

743
01:07:30,800 --> 01:07:32,291
abadi,

744
01:07:32,341 --> 01:07:33,633
ajaib.

745
01:07:35,133 --> 01:07:37,791
(Oswaldo) Dia romantis,
dia romantis, ayolah,

746
01:07:37,841 --> 01:07:40,966
mari kita rayakan diri kita sendiri,
sekarang ya, ayolah. Tidak buruk.

747
01:07:43,550 --> 01:07:45,550
(Antonio) Baiklah, kamu bisa makan.

748
01:07:46,466 --> 01:07:48,925
Don Manuel, ya, hai, ini aku.

749
01:07:51,300 --> 01:07:57,216
Aku punya kabar dan aku menginginkanmu
menjadi orang pertama yang mengetahuinya.

750
01:07:58,550 --> 01:08:03,175
Diktator telah pergi,
Maria Teresa, sudah pergi.

751
01:08:04,508 --> 01:08:07,883
(Maria Teresa) Ini Don
Manuel, kediktatoran telah jatuh.

752
01:08:08,341 --> 01:08:11,258
Stroessner meninggalkan kekuasaan
dan melarikan diri ke Brasil.

753
01:08:12,675 --> 01:08:14,425
Jangan berhenti menelepon, Don Manuel.

754
01:08:14,800 --> 01:08:16,758
Dan jika aku harus pergi
ke Paris, aku akan ke sana.

755
01:08:19,425 --> 01:08:27,425
(Suasana jalanan)

756
01:08:33,341 --> 01:08:33,941
(Musik)

757
01:08:48,550 --> 01:08:50,133
(Antonio) Apakah Anda berencana
untuk kembali ke Asunción?

758
01:08:50,175 --> 01:08:52,383
Aku tidak ingin kehilanganmu, Maria Teresa.

759
01:08:55,133 --> 01:08:58,091
(Maria Teresa) Tidak, tidak, sudah
tidak ada hubungannya di Paraguay.

760
01:08:59,383 --> 01:09:01,716
Aku akan membawa ibuku.

761
01:09:04,716 --> 01:09:07,258
Mereka akan menyembunyikan semua kengeriannya.

762
01:09:07,425 --> 01:09:10,841
Saya akhirnya bisa tahu di mana
Jenazah Ramon dikuburkan.

763
01:09:14,716 --> 01:09:16,836
(Antonio) Anda selalu menghindari
berbicara padaku tentang Ramon.

764
01:09:17,633 --> 01:09:19,758
Anda sangat mencintainya, bukan?

765
01:09:20,175 --> 01:09:22,916
(Maria Teresa) Komitmen yang luar biasa
untuk selalu berbicara tentang Ramon.

766
01:09:22,966 --> 01:09:24,791
Kamu sepertinya iri pada hantu.

767
01:09:24,841 --> 01:09:27,425
Ramon sudah mati, dia dibunuh!

768
01:09:43,258 --> 01:09:45,625
(Antonio) 35 tahun
kediktatoran Paraguay

769
01:09:45,675 --> 01:09:47,800
dan baru sekarang temukan
arsip teror.

770
01:09:48,841 --> 01:09:50,633
(Oswaldo) Setelah bertahun-tahun,

771
01:09:51,425 --> 01:09:53,966
apa yang terjadi dengan para flunkies yang membunuh itu?

772
01:09:54,091 --> 01:09:56,008
Awalnya mereka dipenjara,

773
01:09:56,175 --> 01:09:58,841
kemudian diampuni dan meninggalkan negara itu.

774
01:09:59,091 --> 01:10:00,883
Namun mereka tidak lagi punya tempat untuk bersembunyi.

775
01:10:02,800 --> 01:10:04,425
(Oswaldo) Dunia telah berubah.

776
01:10:04,758 --> 01:10:07,175
(Antonio) Keadilan universal.

777
01:10:18,133 --> 01:10:18,853
(Berita TV)

778
01:10:31,425 --> 01:10:33,758
(Antonio) Apa-apaan ini
sedang terjadi di Venezuela?

779
01:10:35,841 --> 01:10:38,508
Ini berantakan dan mereka membunuh orang.

780
01:10:38,675 --> 01:10:40,508
Tidak, aku perlu menelepon keluargaku.

781
01:10:52,550 --> 01:10:54,375
(Antonio) Sial, garisnya tidak mungkin.

782
01:10:54,425 --> 01:10:57,416
(Maria Teresa) Anda harus melakukannya
tetap tenang, kamu baru dalam hal ini,

783
01:10:57,466 --> 01:10:58,675
kamu akan melihat hal yang lebih buruk.

784
01:11:01,591 --> 01:11:02,583
(Duta Besar) Ya?

785
01:11:02,633 --> 01:11:05,208
(Antonio) Duta Besar, apa kabar
kamu? Antonio rodríguez berbicara.

786
01:11:05,258 --> 01:11:07,008
(Duta Besar) Bagaimana kabarmu, Antonio?

787
01:11:09,925 --> 01:11:12,133
Ya, ada yang mati.

788
01:11:12,591 --> 01:11:14,841
Ya, orang-orang yang tidak cocok.

789
01:11:14,966 --> 01:11:17,133
Di tempat keluargamu tinggal, tidak terjadi apa-apa.

790
01:11:19,258 --> 01:11:21,550
(Antonio) Apa-apaan ini
terjadi dengan duta besar ini?

791
01:11:21,758 --> 01:11:24,883
Dia melihat bahwa mereka sedang membunuh
orang-orang dan masih memberitahuku untuk tetap tenang.

792
01:11:25,133 --> 01:11:26,758
(Maria Teresa) Yang aneh
masalahnya adalah Anda di Venezuela

793
01:11:26,800 --> 01:11:29,383
jangan hidup dalam kediktatoran
seperti kami di Paraguay.

794
01:11:31,050 --> 01:11:31,958
(Antonio) Pokoknya,

795
01:11:32,008 --> 01:11:35,091
kita menjalani kediktatoran kita
yaitu dari kalangan atas hingga masyarakat miskin.

796
01:11:37,008 --> 01:11:39,875
(Maria Teresa) Jika benar
percaya dengan apa yang baru saja kamu katakan?

797
01:11:39,925 --> 01:11:42,633
Lalu kita akhirnya berada di pihak yang sama.

798
01:11:44,800 --> 01:11:46,883
Saya akan ke Paris untuk bertemu orang-orang saya.

799
01:11:48,716 --> 01:11:50,208
(Antonio) Ya, saya menemani Anda.

800
01:11:50,258 --> 01:11:52,174
Di sana kami selalu tahu
apa yang terjadi di dunia.

801
01:11:52,216 --> 01:11:54,966
Saya akhirnya bisa mengetahuinya
apa yang terjadi di Caracas.

802
01:12:00,425 --> 01:12:02,383
(Maria Teresa) Selamat siang teman-teman.

803
01:12:03,258 --> 01:12:04,466
(Pedro) Selamat siang, Maria Teresa.

804
01:12:04,508 --> 01:12:05,591
(Maria Teresa) Bagaimana kabarnya?

805
01:12:05,633 --> 01:12:07,233
(Pedro) Di sini kami merencanakan segalanya.

806
01:12:09,341 --> 01:12:11,508
Yakinlah, tidak akan terjadi apa-apa.

807
01:12:12,925 --> 01:12:15,383
Kita harus terus berjuang, dimanapun kita berada.

808
01:12:18,383 --> 01:12:19,883
Untuk keluarga kami.

809
01:12:20,550 --> 01:12:22,341
Untukmu, untukku, untuk semuanya.

810
01:12:24,091 --> 01:12:24,916
Tentu saja.

811
01:12:24,966 --> 01:12:26,091
(Don Manuel) Maria Teresa...

812
01:12:27,633 --> 01:12:30,050
Para sahabat kembali ke Paraguay.

813
01:12:32,050 --> 01:12:34,300
Apakah Anda memerlukan sesuatu? Ada dokumen?

814
01:12:34,883 --> 01:12:35,925
Apa pun?

815
01:12:36,341 --> 01:12:38,383
(Maria Teresa) Ya, hanya dua hal.

816
01:12:41,466 --> 01:12:44,383
Kirimkan surat ini kepada ibuku.

817
01:12:48,716 --> 01:12:52,716
Dan, temukan tempatnya
tempat jenazah Ramon dikuburkan.

818
01:12:55,091 --> 01:12:57,591
Suatu hari nanti aku juga akan kembali

819
01:12:57,758 --> 01:12:59,800
dan saya ingin menghormati makamnya.

820
01:13:03,675 --> 01:13:04,841
(Don Manuel) Gadis-gadis...

821
01:13:05,425 --> 01:13:06,883
Anak laki-laki...

822
01:13:08,133 --> 01:13:10,091
Sekaranglah waktunya.

823
01:13:11,633 --> 01:13:15,050
Paris penuh dengan turis
dari seluruh dunia.

824
01:13:16,133 --> 01:13:17,800
Kita harus mengatur,

825
01:13:18,008 --> 01:13:21,300
dengan kecerdasan yang hebat, sebuah mobilisasi.

826
01:13:22,883 --> 01:13:26,341
Semoga semua orang mengetahui, sadar,

827
01:13:26,966 --> 01:13:29,591
dan bergabunglah dengan kami dalam perjuangan kami,

828
01:13:30,591 --> 01:13:32,750
perjuangan kita untuk kebebasan penuh,

829
01:13:32,800 --> 01:13:36,175
perjuangan kita untuk demokrasi yang nyata dan sejati.

830
01:13:38,300 --> 01:13:39,841
(Pedro) Teman-teman...

831
01:13:40,008 --> 01:13:43,208
Ini terakhir kalinya untukmu di sini.

832
01:13:43,258 --> 01:13:45,341
Para sahabat yang kembali ke tanah air kita.

833
01:13:46,133 --> 01:13:47,666
(Maria Teresa) Kembalilah...

834
01:13:47,716 --> 01:13:50,175
Tapi jangan tertipu.

835
01:13:50,758 --> 01:13:52,841
Kediktatoran masih hidup.

836
01:13:53,966 --> 01:13:57,383
Mereka membuka penjara, jadi
dunia percaya bahwa mereka adalah demokrat.

837
01:13:57,508 --> 01:13:59,466
Namun mereka tetaplah tiran yang sama.

838
01:14:00,091 --> 01:14:00,799
(Rekan) Benar.

839
01:14:00,841 --> 01:14:02,258
(Maria Teresa) Hati-hati.

840
01:14:03,425 --> 01:14:04,541
(Rekan) Benar.

841
01:14:04,591 --> 01:14:05,675
(Pedro) Benar.

842
01:14:06,091 --> 01:14:08,875
(Grup) Tangkap para pembunuh
keluar! Keluarkan pembunuhnya!

843
01:14:08,925 --> 01:14:11,500
Keluarkan pembunuhnya!
Keluarkan pembunuhnya!

844
01:14:11,550 --> 01:14:16,333
Keluarkan pembunuhnya! Itu
yang baru adalah pembunuh yang sama!

845
01:14:16,383 --> 01:14:22,425
Yang baru adalah pembunuh yang sama!

846
01:14:22,633 --> 01:14:28,666
Yang baru adalah pembunuh yang sama!

847
01:14:28,716 --> 01:14:35,000
Yang baru adalah pembunuh yang sama!

848
01:14:35,050 --> 01:14:41,133
Yang baru adalah pembunuh yang sama!

849
01:14:44,800 --> 01:14:46,133
(Ramon) Kakak.

850
01:14:47,883 --> 01:14:49,383
Maria Teresa?

851
01:14:51,883 --> 01:14:53,883
Di Paris?

852
01:14:56,091 --> 01:14:57,800
Setahun?

853
01:14:59,383 --> 01:15:02,758
Tapi apakah dia punya kontak di sana?

854
01:15:07,091 --> 01:15:09,633
Terima kasih, terima kasih banyak.

855
01:15:13,758 --> 01:15:14,791
(Alex) Dengar teman-teman,

856
01:15:14,841 --> 01:15:18,425
Jerman sedang bergerak
tak bersenjata dari timur ke barat.

857
01:15:20,800 --> 01:15:22,375
(Gadis) Halo. Lama.

858
01:15:22,425 --> 01:15:23,424
(Oswaldo) Sungguh luar biasa.

859
01:15:23,466 --> 01:15:25,375
(Alex) Ayo makan.

860
01:15:25,425 --> 01:15:27,591
(Maria Teresa) Tidak, tidak, tidak, tidak!,
kita harus menunggu Antonio.

861
01:15:27,633 --> 01:15:29,591
Kita harus menunggunya.

862
01:15:34,800 --> 01:15:37,208
(Oswaldo) Dimana tadi
kamu? Kami menunggu Anda satu jam.

863
01:15:37,258 --> 01:15:38,916
(Maria Teresa) Antonio, kebebasan!

864
01:15:38,966 --> 01:15:40,333
(Antonio) Ya, sayang, kebebasan.

865
01:15:40,383 --> 01:15:43,008
(Maria Teresa) Kebebasan, Antonio. Itu
dunia sedang berubah dan menjadi lebih baik.

866
01:15:43,050 --> 01:15:44,341
Tembok Berlin akhirnya runtuh.

867
01:15:44,383 --> 01:15:45,875
(Alex) Perang dingin telah berakhir.

868
01:15:45,925 --> 01:15:47,041
(Gadis) Sungguh menakjubkan.

869
01:15:47,091 --> 01:15:49,041
(Oswaldo) Sudah habis perang dingin gan.

870
01:15:49,091 --> 01:15:51,125
Mereka telah merobohkan tembok itu!

871
01:15:51,175 --> 01:15:52,799
(Girl) Akhirnya kedua Jerman akan bersatu.

872
01:15:52,841 --> 01:15:54,258
(Antonio) Di jalanan, orang-orang
jangan membicarakan hal lain.

873
01:15:54,300 --> 01:15:56,341
(Maria Teresa) Dinding
rasa malu sudah turun.

874
01:15:56,383 --> 01:15:58,966
Akhirnya kita akan menikmatinya
kebebasan sejati di Paraguay.

875
01:16:00,008 --> 01:16:03,258
(Oswaldo) Siap dan bersorak!

876
01:16:04,425 --> 01:16:05,625
(Alex) Ini anggur yang enak.

877
01:16:05,675 --> 01:16:07,008
(Gadis) Apakah dia yang membelinya?

878
01:16:07,050 --> 01:16:08,291
(Alex) Saya tidak tahu.

879
01:16:08,341 --> 01:16:09,383
Sangat bagus.

880
01:16:09,675 --> 01:16:10,716
(Gadis) Apa itu?

881
01:16:10,841 --> 01:16:12,258
(Alex) Ini keju. Apakah kamu mau?

882
01:16:13,800 --> 01:16:14,966
(Maria Teresa) Permisi.

883
01:16:16,133 --> 01:16:17,508
(Oswaldo) Tapi bukan itu.

884
01:16:24,591 --> 01:16:26,091
(Maria Teresa) Lihat betapa lucunya.

885
01:16:26,216 --> 01:16:27,633
(Antonio) Ya.

886
01:16:36,883 --> 01:16:38,003
(Maria Teresa) Selamat malam.

887
01:16:38,175 --> 01:16:40,091
(Peramal) Ayo
sini, Nak, mendekatlah.

888
01:16:40,550 --> 01:16:42,841
Saya ingin membacakan Anda petualangan yang bagus.

889
01:16:43,466 --> 01:16:45,258
Jangan takut.

890
01:16:47,550 --> 01:16:50,341
Dan telepon kekasihmu, aku
tahu dia ada di sana.

891
01:16:54,425 --> 01:16:56,208
Untuk beberapa koin,

892
01:16:56,258 --> 01:16:58,716
Aku akan membaca peruntunganmu.

893
01:16:59,466 --> 01:17:01,216
Anda berdua membutuhkannya.

894
01:17:04,633 --> 01:17:06,216
(Peramal) Gadis, ambillah sebuah kartu.

895
01:17:08,383 --> 01:17:09,743
(Peramal) Dan kamu, yang lainnya.

896
01:17:12,466 --> 01:17:14,091
(Antonio) Apakah kita harus melakukan ini?

897
01:17:24,883 --> 01:17:26,803
(Peramal) Kamu
saling mencintai, dan banyak lagi.

898
01:17:27,925 --> 01:17:29,405
(Peramal) Kartu tidak berbohong.

899
01:17:31,216 --> 01:17:33,216
Dan kalian akan bersama selamanya.

900
01:17:34,008 --> 01:17:35,591
Tapi di kehidupan lain.

901
01:17:36,175 --> 01:17:38,383
(Antonio) Permisi, apa
maksudmu dengan yang lain...

902
01:17:39,800 --> 01:17:41,458
(Maria Teresa) Wanita itu berbicara, Antonio.

903
01:17:41,508 --> 01:17:44,091
Melihat? Cinta kami benar, kata kartu itu.

904
01:18:00,008 --> 01:18:01,133
(Antonio) Terima kasih.

905
01:18:17,466 --> 01:18:18,066
(Musik)

906
01:18:51,091 --> 01:18:53,591
(Telepon berdering)

907
01:18:56,258 --> 01:18:58,591
(Telepon berdering)

908
01:19:01,300 --> 01:19:03,591
(Telepon berdering)

909
01:19:06,258 --> 01:19:08,841
(Telepon berdering)

910
01:19:11,091 --> 01:19:13,675
(Telepon berdering)

911
01:19:15,050 --> 01:19:17,216
(Telepon berdering)

912
01:19:18,216 --> 01:19:19,883
(Maria Teresa) Ya, selamat malam.

913
01:19:21,716 --> 01:19:23,508
Don Manuel...

914
01:19:24,008 --> 01:19:26,050
Aku membawakanmu dengan pikiranku.

915
01:19:27,675 --> 01:19:30,091
Saya tertidur dan bermimpi tentang Paraguay.

916
01:19:52,383 --> 01:19:54,216
Apakah Anda yakin, Don Manuel?

917
01:19:56,633 --> 01:19:58,133
Dan bagaimana kamu tahu?

918
01:21:00,175 --> 01:21:01,883
(Antonio) Maria Teresa?

919
01:21:05,966 --> 01:21:07,550
(Antonio) Sayang?

920
01:21:13,008 --> 01:21:14,175
(Antonio) Sayang.

921
01:21:24,716 --> 01:21:26,216
Apakah terjadi sesuatu?

922
01:21:30,841 --> 01:21:32,466
(Maria Teresa) Barang-barang dari Paraguay.

923
01:21:38,883 --> 01:21:40,925
(Antonio) Tapi sayang, kamu sudah menangis.

924
01:21:41,675 --> 01:21:43,383
(Maria Teresa) Sedikit.

925
01:21:43,716 --> 01:21:45,341
Anda tahu...

926
01:21:46,216 --> 01:21:48,175
Masalah yang biasa terjadi.

927
01:21:50,675 --> 01:21:52,633
Pertemuan dengan mimpiku.

928
01:21:53,841 --> 01:21:55,716
Komitmen saya,

929
01:21:56,466 --> 01:21:58,091
sumpahku.

930
01:22:18,133 --> 01:22:21,091
(Antonio) Saya akan mengambil a
mandi lalu keluar, jalan-jalan sebentar.

931
01:22:22,216 --> 01:22:24,383
(Maria Teresa) Lebih baik tidak, tidak malam ini.

932
01:22:26,258 --> 01:22:29,633
Aku ingin bersamamu,
tanpa melihat orang lain.

933
01:22:35,466 --> 01:22:37,716
Aku akan ke Paris besok pagi.

934
01:22:38,008 --> 01:22:39,758
(Antonio) Tiba-tiba?

935
01:22:40,216 --> 01:22:41,883
Tapi ada yang salah?

936
01:22:43,133 --> 01:22:46,300
(Maria Teresa) Mereka membutuhkan
saya untuk kasus khusus.

937
01:22:48,133 --> 01:22:49,425
Ayo...

938
01:22:50,258 --> 01:22:51,883
Cintai aku.

939
01:23:55,383 --> 01:23:57,800
(Nun) Kamu berangkat ke Paris malam ini.

940
01:24:01,258 --> 01:24:02,633
Itu perlu.

941
01:24:04,300 --> 01:24:05,966
(Maria Teresa) Tapi ibuku?

942
01:24:07,716 --> 01:24:09,508
(Biarawati) Kemarilah.

943
01:24:23,633 --> 01:24:25,383
(Ibu Maria) Bayiku.

944
01:24:30,091 --> 01:24:32,175
(Maria Teresa) Maafkan aku, ibu.

945
01:24:32,925 --> 01:24:34,716
Maafkan aku.

946
01:24:36,758 --> 01:24:38,883
Maaf atas semua yang kulakukan padamu.

947
01:24:40,675 --> 01:24:43,008
(Ibu Maria) Ada
tidak ada yang perlu dimaafkan, putri.

948
01:24:43,758 --> 01:24:45,008
Tidak ada apa-apa.

949
01:24:47,091 --> 01:24:50,925
Selalu, selalu, saya akan memberi Anda alasannya.

950
01:24:53,258 --> 01:24:55,675
Kamu sangat berani.

951
01:24:57,466 --> 01:25:00,841
Aku tidak punya alasan untuk memaafkanmu.

952
01:25:09,633 --> 01:25:14,258
Aix en provence, Perancis

953
01:25:25,466 --> 01:25:27,258
(Antonio) Selamat malam.

954
01:25:33,800 --> 01:25:35,425
aku akan menunggumu.

955
01:26:13,258 --> 01:26:14,925
(Antonio) Hei!

956
01:27:05,300 --> 01:27:07,258
(Maria Teresa) Antonio tercinta...

957
01:27:08,341 --> 01:27:12,175
Aku bahkan memikirkanmu
meski aku tahu semuanya sudah berakhir,

958
01:27:13,258 --> 01:27:15,591
Aku menulis surat perpisahan ini,

959
01:27:16,008 --> 01:27:19,925
bahkan ketika mengucapkan selamat tinggal adalah a
dilema yang belum saya pecahkan.

960
01:27:20,633 --> 01:27:24,883
Mungkin seperti bunga yang tumbuh dan
menjadi indah tetapi layu di musim panas.

961
01:27:26,091 --> 01:27:27,175
Ya,

962
01:27:27,508 --> 01:27:29,591
musim panas cinta kita.

963
01:27:31,425 --> 01:27:33,925
Dan sambil mengucapkan selamat tinggal, buat aku kesakitan,

964
01:27:34,383 --> 01:27:36,675
tidak mengatakan itu akan menjadi dosa.

965
01:27:36,883 --> 01:27:38,458
Karena cacing itu tumbuh

966
01:27:38,508 --> 01:27:41,008
dan menjadi kupu-kupu
dari seribu warna,

967
01:27:41,550 --> 01:27:43,050
tapi pada akhirnya, ia mati.

968
01:27:43,383 --> 01:27:45,591
Saya merasa ingin mati dengan mengucapkan selamat tinggal.

969
01:27:55,258 --> 01:27:59,508
Meskipun saya ingin menulis puisi
penuh warna di tengah musim semi,

970
01:28:00,008 --> 01:28:01,958
cinta adalah rasa sakit dan tangisan,

971
01:28:02,008 --> 01:28:04,258
mengetahui bahwa aku tidak akan pernah melihatmu lagi,

972
01:28:05,133 --> 01:28:08,133
tapi tidak ada yang bisa menghentikanku untuk membayangkanmu,

973
01:28:08,925 --> 01:28:11,091
Saya mengucapkan selamat tinggal dalam surat ini,

974
01:28:11,425 --> 01:28:13,675
padahal maksudku aku mencintaimu.

975
01:28:43,758 --> 01:28:45,883
(Antonio) Pada saat itu,
banyak hal telah berubah.

976
01:28:48,675 --> 01:28:50,966
Semua terjadi agar dia mengajari saya.

977
01:29:05,175 --> 01:29:06,466
(Oswaldo) Apakah Anda yakin?

978
01:29:07,133 --> 01:29:08,800
Kalian berdebat?

979
01:29:10,841 --> 01:29:12,841
Apakah dia meninggalkanmu?

980
01:29:13,883 --> 01:29:15,683
(Oswaldo) Dia meninggalkan ini
surat itu dan pergi.

981
01:29:22,383 --> 01:29:24,050
(Alex) Itu tidak mungkin.

982
01:29:24,216 --> 01:29:26,216
Cinta di antara kalian sangat besar.

983
01:29:26,508 --> 01:29:28,008
Mari kita tenang.

984
01:29:31,758 --> 01:29:33,758
(Antonio) Dia pergi
ke Paraguay, Alexander.

985
01:29:39,800 --> 01:29:41,383
Tapi aku harus melakukan sesuatu.

986
01:29:42,008 --> 01:29:44,425
Aku tidak bisa menyilangkan tanganku.

987
01:29:45,425 --> 01:29:47,091
Saya harus melakukan sesuatu.

988
01:29:52,716 --> 01:29:53,633
(Oswaldo) Ayo pergi.

989
01:29:54,633 --> 01:29:56,966
(Antonio) Saya tidak tahu
dimana mereka tinggal.

990
01:30:00,383 --> 01:30:02,416
(Oswaldo) Dan jika kita melapor ke polisi?

991
01:30:02,466 --> 01:30:04,000
Semua orang Paraguay itu komunis,

992
01:30:04,050 --> 01:30:05,508
mereka mungkin sudah menandatanganinya.

993
01:30:06,133 --> 01:30:07,758
Itu berbahaya,

994
01:30:07,966 --> 01:30:10,466
tidak mengetahui apakah mereka telah melakukan kejahatan apa pun.

995
01:30:10,925 --> 01:30:12,966
(Oswaldo) Tenang saja. Lihat...

996
01:30:13,633 --> 01:30:18,091
Saya benar-benar lapar dan
penderitaan sialan, aku tidak bisa berpikir.

997
01:30:19,841 --> 01:30:21,133
Ayo makan?

998
01:30:28,591 --> 01:30:32,633
Paris, Prancis

999
01:30:36,675 --> 01:30:37,966
(Alex) Halo.

1000
01:30:39,383 --> 01:30:40,883
Selamat siang.

1001
01:30:41,800 --> 01:30:43,666
(Oswaldo) Hei, selamat siang!

1002
01:30:43,716 --> 01:30:45,041
(Polisi) Selamat siang.

1003
01:30:45,091 --> 01:30:46,958
(Alex) Halo pak, kami sudah sampai
mencari seorang gadis.

1004
01:30:47,008 --> 01:30:49,708
Paraguay, dia pengungsi di sini.

1005
01:30:49,758 --> 01:30:52,758
Tolong, namanya Maria Teresa.

1006
01:30:53,758 --> 01:30:55,708
(Polisi) Kami tidak punya izin.

1007
01:30:55,758 --> 01:30:57,425
(Alex) Pak, tolong.

1008
01:30:57,758 --> 01:30:59,708
Kami mencari sepanjang hari.

1009
01:30:59,758 --> 01:31:00,625
Pak, tolong.

1010
01:31:00,675 --> 01:31:01,424
(Polisi) Saya minta maaf.

1011
01:31:01,466 --> 01:31:03,583
Pak, dia orang Paraguay.

1012
01:31:03,633 --> 01:31:04,425
Saya minta maaf.

1013
01:31:05,341 --> 01:31:07,083
(Alex) Pak, apakah dia ada di sini?

1014
01:31:07,133 --> 01:31:08,875
Pak.

1015
01:31:08,925 --> 01:31:11,258
Nyonya, halo.

1016
01:31:12,591 --> 01:31:14,216
Nyonya, halo, permisi.

1017
01:31:14,758 --> 01:31:15,966
Nyonya.

1018
01:31:16,716 --> 01:31:18,466
(Oswaldo) Alex, ayolah.

1019
01:31:23,216 --> 01:31:25,633
(Oswaldo) Saya sudah membayangkan omong kosong ini.

1020
01:31:26,133 --> 01:31:27,666
Orang Aljazair brengsek ini,

1021
01:31:27,716 --> 01:31:29,508
tidak mengeluarkan biaya apa pun untuk memberi tahu kami sesuatu.

1022
01:31:30,841 --> 01:31:32,383
(Antonio) Musisi.

1023
01:31:32,675 --> 01:31:34,708
Teman musisi Maria Teresa.

1024
01:31:34,758 --> 01:31:36,291
Dia pasti tahu dimana dia!

1025
01:31:36,341 --> 01:31:37,800
(Alex) Dimana musisi ini?

1026
01:31:37,925 --> 01:31:39,333
(Antonio) Di stasiun kereta bawah tanah.

1027
01:31:39,383 --> 01:31:42,675
(Oswaldo) Stasiun kereta bawah tanah yang mana,
Paris memiliki jutaan stasiun kereta bawah tanah.

1028
01:31:43,258 --> 01:31:44,333
babile.

1029
01:31:44,383 --> 01:31:45,625
Pigalle stasiun metro.

1030
01:31:45,675 --> 01:31:46,383
(Alex) Apakah kamu yakin?

1031
01:31:46,425 --> 01:31:47,208
(Antonio) Ya.

1032
01:31:47,258 --> 01:31:48,508
(Oswaldo) Ayo pergi.

1033
01:31:49,633 --> 01:31:53,875
♪ (Musisi) (Bernyanyi) Aku berjalan ♪ ♪ menjauh
darimu, itu karena aku ♪ ♪ mengerti, ♪

1034
01:31:53,925 --> 01:31:58,583
♪ bahwa aku adalah awan kelabu ♪
♪ yang mengaburkan jalanmu, ♪

1035
01:31:58,633 --> 01:32:01,041
♪ Aku akan pergi... ♪

1036
01:32:01,091 --> 01:32:02,731
(Oswaldo) Ini Alexander!, itu disana!

1037
01:32:06,675 --> 01:32:09,050
(Antonio) Itu dia, oswaldo,
itu dia, Alexander.

1038
01:32:09,841 --> 01:32:11,716
Berhenti di sana!

1039
01:32:15,716 --> 01:32:17,041
Dimana dia?

1040
01:32:17,091 --> 01:32:17,674
Dimana dia?

1041
01:32:17,716 --> 01:32:18,216
(Pedro) Saya tidak tahu.

1042
01:32:18,258 --> 01:32:20,049
(Oswaldo) Anda tahu, atau Anda
ingin kami memberimu beberapa pukulan.

1043
01:32:20,091 --> 01:32:22,591
(Pedro) Tidak, tidak, tidak, tidak, saya tidak melakukannya
tahu, saya tidak tahu, saya tidak tahu.

1044
01:32:22,633 --> 01:32:25,550
(Antonio) Dengar, Pedro, kita
tidak ada yang menentangmu.

1045
01:32:25,758 --> 01:32:27,258
Tapi dimana Maria Teresa?

1046
01:32:27,591 --> 01:32:28,750
Dimana dia?

1047
01:32:28,800 --> 01:32:29,666
(Pedro) Saya tidak tahu.

1048
01:32:29,716 --> 01:32:30,750
(Alex) Bicaralah!

1049
01:32:30,800 --> 01:32:32,200
(Pedro) Saya tidak tahu, saya tidak tahu.

1050
01:32:35,300 --> 01:32:37,258
Tapi, saya tahu siapa yang melakukannya.

1051
01:32:40,758 --> 01:32:42,258
Saya tahu siapa yang melakukannya.

1052
01:32:57,675 --> 01:32:59,258
(Antonio) Dimana mereka?

1053
01:33:00,883 --> 01:33:02,133
Dimana dia?

1054
01:33:02,508 --> 01:33:03,883
Dimana dia?

1055
01:33:05,800 --> 01:33:07,466
(Don Manuel) Kembali ke asuncion.

1056
01:33:13,133 --> 01:33:16,383
(Antonio) Anda berjanji kepada saya bahwa Anda tidak melakukannya
akan membiarkan dia kembali ke Paraguay.

1057
01:33:18,925 --> 01:33:20,133
(Don Manuel) Saya memenuhi.

1058
01:33:21,091 --> 01:33:23,175
Maria Teresa ingin kembali.

1059
01:33:25,591 --> 01:33:27,133
(Antonio) Dia memiliki semuanya.

1060
01:33:27,383 --> 01:33:28,966
Semua denganku.

1061
01:33:33,716 --> 01:33:35,675
Kami ingin punya anak.

1062
01:33:37,216 --> 01:33:40,050
Kenapa, kenapa, kenapa dia melakukannya?

1063
01:33:49,508 --> 01:33:50,925
(Don Manuel) Karena berbagai alasan.

1064
01:33:51,883 --> 01:33:53,675
Semuanya penting.

1065
01:33:56,425 --> 01:33:58,466
Demi cinta tanah airnya.

1066
01:33:59,508 --> 01:34:01,508
Cinta yang tumbuh di pengasingan.

1067
01:34:03,800 --> 01:34:06,050
Dia ingin kembali
untuk memperjuangkan kebebasan.

1068
01:34:07,841 --> 01:34:10,925
Jadilah bagian dari konsolidasi demokrasi.

1069
01:34:12,841 --> 01:34:16,466
Melawan para pembunuh
yang masih berkuasa.

1070
01:34:22,800 --> 01:34:25,175
Anda tidak boleh lupa...

1071
01:34:25,925 --> 01:34:28,425
Apa yang dia jalani dan mengapa dia berada di Paris.

1072
01:34:32,633 --> 01:34:34,091
Jika kamu mencintainya...

1073
01:34:35,383 --> 01:34:36,508
Anda harus menghormati keputusannya.

1074
01:34:36,550 --> 01:34:38,110
(Antonio) Tidak, saya harus pergi ke Paraguay.

1075
01:34:38,258 --> 01:34:39,708
Aku harus bersamanya.

1076
01:34:39,758 --> 01:34:41,049
(Don Manuel) Saya sarankan Anda tidak melakukannya.
(Antonio) Saya harus bertarung dengannya.

1077
01:34:41,091 --> 01:34:43,966
Kamu tidak mengerti, Don
Manuel, bagi saya, Maria Teresa...

1078
01:34:44,800 --> 01:34:47,133
Maria Teresa mengajariku segalanya.

1079
01:34:48,175 --> 01:34:50,008
(Don Manuel) Anda akan lebih menderita.

1080
01:34:54,925 --> 01:34:56,133
antonio.

1081
01:34:57,425 --> 01:34:59,633
Ramon, pacarnya masih hidup.

1082
01:35:07,841 --> 01:35:09,675
Sekarang dia bersamanya.

1083
01:35:17,175 --> 01:35:18,675
Dia tahu kamu akan mengikutinya dan...

1084
01:35:20,091 --> 01:35:21,966
Dia menulis pesan ini padamu.

1085
01:35:35,216 --> 01:35:37,550
Bersamamu aku bermimpi lagi.

1086
01:35:38,758 --> 01:35:40,300
Aku akan selalu mencintaimu.

1087
01:35:47,258 --> 01:35:49,925
Antonio, hai, Antonio.

1088
01:36:50,758 --> 01:36:53,008
(Oswaldo) Baiklah, Antonio, kita sudah sampai.

1089
01:36:56,883 --> 01:36:58,300
Semuanya akan baik-baik saja.

1090
01:37:01,591 --> 01:37:03,166
(Pria) Hadirin sekalian.

1091
01:37:03,216 --> 01:37:07,133
Kami memperkenalkan Anda kepada
tuan Antonio Rodriguez.

1092
01:37:07,258 --> 01:37:11,716
Tamu kita hari ini tidak perlu diperkenalkan lagi.

1093
01:37:16,091 --> 01:37:18,050
(Antonio) Terima kasih a
banyak untuk perkenalan.

1094
01:37:23,216 --> 01:37:24,758
Terima kasih banyak.

1095
01:37:25,383 --> 01:37:27,666
Pertama-tama, saya ingin
untuk berterima kasih kepada presiden

1096
01:37:27,716 --> 01:37:29,633
organisasi atas undangan Anda.

1097
01:37:30,091 --> 01:37:32,049
Dan juga kepada para delegasi
dari negara-negara anggota

1098
01:37:32,091 --> 01:37:33,383
di konferensi tersebut.

1099
01:37:34,091 --> 01:37:36,258
Hari ini saya ingin berbicara tentang

1100
01:37:36,425 --> 01:37:39,833
hak asasi manusia dan
demokrasi di negara-negara tersebut

1101
01:37:39,883 --> 01:37:41,758
Amerika Latin.

1102
01:37:41,925 --> 01:37:45,758
Beberapa tahun yang lalu, seorang pengungsi

1103
01:37:45,883 --> 01:37:49,050
yang memiliki luar biasa
cahaya di hatinya,

1104
01:37:49,216 --> 01:37:50,966
menginspirasiku dalam perjuangan ini.

1105
01:37:51,216 --> 01:37:52,925
Apa yang akan mengakhiri hari itu

1106
01:37:53,050 --> 01:37:56,758
ketika kita mengakhirinya dengan ketidakpedulian

1107
01:37:56,883 --> 01:37:59,091
dan kemunafikan di dunia.

1108
01:38:05,466 --> 01:38:06,791
(Maria Teresa) Permisi,

1109
01:38:06,841 --> 01:38:08,508
bolehkah saya masuk?

1110
01:38:11,633 --> 01:38:15,841
(Antonio) Saya bertemu dengannya di musim gugur
seperti yang kita lihat saat ini.

1111
01:38:16,925 --> 01:38:18,883
Aku akan menceritakan padamu kisahnya,

1112
01:38:19,675 --> 01:38:21,508
bahwa itu juga ceritaku.

1113
01:38:22,258 --> 01:38:26,216
Sebuah cerita yang ditandai oleh masing-masing
daun-daun mati berjatuhan di musim gugur.

1114
01:38:27,341 --> 01:38:29,008
Paris selalu mengingatkanku pada namanya

1115
01:38:29,383 --> 01:38:30,841
namanya?

1116
01:38:32,008 --> 01:38:33,508
Namanya?

1117
01:38:34,341 --> 01:38:36,050
Maria Teresa.

1118
01:38:43,425 --> 01:38:47,466
Ketika PBB
organisasi didirikan,

1119
01:38:48,508 --> 01:38:52,050
pengembangan
hak asasi manusia benar-benar dimulai...

1120
01:42:41,550 --> 01:42:44,508
(Subjudul) Carlos Daniel Leon